Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский

giro comercial

Толкование Перевод

1 giro comercial

коммерческая тратта

El diccionario Español-ruso jurídico > giro comercial
2 giro comercial

сущ.
1) общ. (intercambio) товарооборот

2) экон. коммерческая тратта

Испанско-русский универсальный словарь > giro comercial
3 giro comercial

• commercial draft

• trade diversion

• trade draft

• trade exhibition

Diccionario Técnico Español-Inglés > giro comercial
4 giro comercial

m.

commercial draft, trade draft.

Spanish-English dictionary > giro comercial
5 impuesto sobre el giro comercial

• turnover tax

Diccionario Técnico Español-Inglés > impuesto sobre el giro comercial
6 giro

перевод (денежный, почтовый и т.д.); вексельный оборот

* * *

m

1) переводной вексель, тратта

2) предприятие, дело

3) оборот, оборачиваемость ( капитала)

4) род или сфера деятельности

•

acoger un giro — акцептовать тратту

atender un giro — выплатить по векселю

cancelar un giro — принять вексель к оплате

capital en giro — оборотный капитал, оборотные средства, оборотные фонды

carta [documento] de giro — переводной вексель, тратта

liquidar un giro — уплатить по векселю

negociación en giro — предприятие целиком, весь имущественный комплекс, имущественный комплекс целиком, реально действующее предприятие

negociar un giro — учитывать, дисконтировать, продавать вексель, пускать вексель в обращение, передавать вексель по передаточной надписи

operaciones de giro — безналичный расчет, переводная операция

protestar un giro — опротестовать вексель

- giro a la vista
- giro a plazo
- giro bancario
- giro comercial
- giro de cheques en descubierto
- giro documentario
- giro económico
- giro en descubierto
- giro postal
- giro renovado
- giro simple

El diccionario Español-ruso jurídico > giro
7 коммерческая тратта

giro comercial

Русско-испанский юридический словарь > коммерческая тратта
8 commercial draft

s.

giro comercial, efecto comercial.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > commercial draft
9 коммерческая тратта

adj
econ. giro comercial

Diccionario universal ruso-español > коммерческая тратта
10 trade draft

s.

giro comercial.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > trade draft
11 turnover tax

s.

impuesto sobre la cifra de negocios, impuesto sobre el volumen de negocios, impuesto sobre el giro comercial, impuesto sobre el volumen de ventas.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > turnover tax
12 оборот

оборо́т

1. (поворот) turno;

rotacio (колеса);

2.эк. spezo;

пусти́ть в \оборот spezigi, cirkuligi;

3. (речи) parolturno, parolmaniero;

4. (обратная сторона) dorsflanko, reverso;

смотри́ на \обороте rigardu dorsflanke.

* * *

м.

1) ( круговой поворот) vuelta f, revolución f

коли́чество оборо́тов в мину́ту — cantidad de revoluciones por (al) minuto

2) (цикл; обращение) circulación f (тж. эк.)

оборо́т полевы́х культу́р — rotación de cultivos, cultivos alternados

оборо́т ваго́нов — rodadura de vagones

годово́й оборо́т фин. — movimiento anual monetario (del capital)

де́нежный оборо́т — giro monetario; cifra de negocios, volumen de operaciones (de facturación)

торго́вый оборо́т — movimiento de mercancías, volumen de ventas, intercambio comercial

внешнеторго́вый оборо́т — volumen del comercio exterior

о́бший оборо́т — volumen total del intercambio

нало́г с оборо́та — impuesto de venta (sobre el tráfico de las empresas)

пусти́ть что́-либо в оборо́т — poner en circulación algo

3) (изгиб, поворот) recodo m; codo m ( колено)

4) ( направление в развитии чего-либо) giro m, cariz m

оборо́т де́ла — cariz del asunto

оборо́т разгово́ра — nuevo giro de la plática (conversación)

приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz (giro)

5) ( обратная сторона) dorso m, reverso m

смотри́ на оборо́те — véase en el dorso

6) ( словесное выражение) giro m

оборо́т ре́чи — locución f

••

взять в оборо́т — buscarle las vueltas, meter en un puño (en varas)

сбавля́ть оборо́ты — ralentizar vt, ir al ralentí

* * *

м.

1) ( круговой поворот) vuelta f, revolución f

коли́чество оборо́тов в мину́ту — cantidad de revoluciones por (al) minuto

2) (цикл; обращение) circulación f (тж. эк.)

оборо́т полевы́х культу́р — rotación de cultivos, cultivos alternados

оборо́т ваго́нов — rodadura de vagones

годово́й оборо́т фин. — movimiento anual monetario (del capital)

де́нежный оборо́т — giro monetario; cifra de negocios, volumen de operaciones (de facturación)

торго́вый оборо́т — movimiento de mercancías, volumen de ventas, intercambio comercial

внешнеторго́вый оборо́т — volumen del comercio exterior

о́бший оборо́т — volumen total del intercambio

нало́г с оборо́та — impuesto de venta (sobre el tráfico de las empresas)

пусти́ть что́-либо в оборо́т — poner en circulación algo

3) (изгиб, поворот) recodo m; codo m ( колено)

4) ( направление в развитии чего-либо) giro m, cariz m

оборо́т де́ла — cariz del asunto

оборо́т разгово́ра — nuevo giro de la plática (conversación)

приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz (giro)

5) ( обратная сторона) dorso m, reverso m

смотри́ на оборо́те — véase en el dorso

6) ( словесное выражение) giro m

оборо́т ре́чи — locución f

••

взять в оборо́т — buscarle las vueltas, meter en un puño (en varas)

сбавля́ть оборо́ты — ralentizar vt, ir al ralentí

* * *
n
1) gener. (èçãèá, ïîâîðîá) recodo, (обратная сторона) dorso, (öèêë; îáðà¡åñèå) circulación (á¿. éê.), cariz, codo (колено), reverso, revolución, ruedo, torno, giro (ðå÷è), vuelta

2) colloq. retortero

3) econ. circulación, facturacion, rotación, volumen de ventas (компании, предприятия), ciclo, circuito, despacho

Diccionario universal ruso-español > оборот
13 товарооборот

товарооборо́т

эк. varcirkulado.

* * *

м.

circulación de mercancías, giro (intercambio) comercial

* * *

м.

circulación de mercancías, giro (intercambio) comercial

* * *
n
1) gener. circulación de mercancìas, giro (intercambio) comercial

2) econ. circulación mercantil, intercambio, intercambio de mercancìas, intercambio mercantil, intercambio comercial

Diccionario universal ruso-español > товарооборот
14 оборот

м.

1) ( круговой поворот) vuelta f, revolución f

коли́чество оборо́тов в мину́ту — cantidad de revoluciones por (al) minuto

2) (цикл; обращение) circulación f (тж. эк.)

оборо́т полевы́х культу́р — rotación de cultivos, cultivos alternados

оборо́т ваго́нов — rodadura de vagones

годово́й оборо́т фин. — movimiento anual monetario( del capital)

де́нежный оборо́т — giro monetario; cifra de negocios, volumen de operaciones (de facturación)

торго́вый оборо́т — movimiento de mercancías, volumen de ventas, intercambio comercial

внешнеторго́вый оборо́т — volumen del comercio exterior

о́бший оборо́т — volumen total del intercambio

нало́г с оборо́та — impuesto de venta (sobre el tráfico de las empresas)

пусти́ть что́-либо в оборо́т — poner en circulación algo

3) (изгиб, поворот) recodo m; codo m ( колено)

4) ( направление в развитии чего-либо) giro m, cariz m

оборо́т де́ла — cariz del asunto

оборо́т разгово́ра — nuevo giro de la plática (conversación)

приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz (giro)

5) ( обратная сторона) dorso m, reverso m

смотри́ на оборо́те — véase en el dorso

6) ( словесное выражение) giro m

оборо́т ре́чи — locución f

••

взять в оборо́т — buscarle las vueltas, meter en un puño (en varas)

сбавля́ть оборо́ты — ralentizar vt, ir al ralentí

БИРС > оборот
15 correo

adj.

post (British), mail (United States).

a vuelta de correo by return (of post)

echar algo al correo to post something (British), to mail something (United States)

mandar algo por correo to send something by post o (British) mail (United States)

Correos the post office (organismo) (peninsular Spanish)

correo aéreo airmail

correo basura (computing) junk mail, spam

correo caracol snail mail

correo certificado registered post o (British) mail (United States)

correo comercial direct mail

correo electrónico e-mail, electronic mail (sistema)

enviar un correo (electrónico) a alguien to e-mail somebody, to send somebody an e-mail

correo urgente (similar)special delivery

correo de voz voice mail

m.

1 mail, letters, correspondence, post.

2 messenger, courier, dispatch-rider, mail carrier.

3 mail service, postal system.

4 accomplice, accessory.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: correar.

* * *

correo

► nombre masculino

1 (servicio, correspondencia) post, US mail

2 (persona) courier

3 MILITAR dispatch rider

► nombre masculino plural correos

1 (oficina) post office sing

\

FRASEOLOGÍA

echar al correo to post, US mail

por correo by post, US by mail

apartado de correos (post office) box

correo aéreo airmail

correo certificado registered post, US registered mail

correo electrónico electronic mail, e-mail

correo urgente special delivery

* * *

noun m.

mail, post

* * *

SM

1) (=correspondencia) post, mail

¿ha llegado el correo? — has the post o mail come?

2) (=servicio) post, mail

echar algo al correo, poner algo en el correo — to post sth, mail sth ( esp EEUU)

llevar algo al correo — to take sth to the post

por correo — by post, through the post

a vuelta de correo — by return (of post)

correo aéreo — airmail

correo basura — [por carta] junk mail; [por Internet] spam, junk email

correo certificado — registered post

correo electrónico — email, electronic mail

correo urgente — special delivery

correo web — webmail

3) (=oficina)

Correos — post office sing

ir a correos — to go to the post office

Dirección General de Correos — General Post Office

4)

el correo — (Ferro) the mail train, the slow train

5) (=mensajero) courier; (Mil) dispatch rider

correo de gabinete — Queen's Messenger, diplomatic courier (EEUU)

* * *

masculino

1)

a) mail, post (BrE)

envíamelo por correo — mail (AmE) o (BrE) post it to me

a vuelta de correo — by return of post

echar una carta al correo — to mail (AmE) o (BrE) post a letter

b) ( tren) mail train; ( autobús) postbus ( bus which also transports mail); ( barco) mail boat

- correo aéreo

- correo certificado o recomendado

- correo electrónico

- correo urgente

2) ( oficina) tb

Correos — (Esp) post office

voy al correo or (Esp) a Correos — I'm going to the post office

3) ( persona)

a) ( mensajero) messenger

b) ( de drogas) courier
•• Cultural note:
Correos

The name of Spain's state-run post office. Stamps can be bought in estancos, although certified or express mail must be sent from a post office ( estafeta or oficina de correos). Postboxes in Spain are silver with red and yellow hoops. There are also red boxes for urgent mail. In Latin America correo, in the singular, means both a post office and the mail system

* * *

= post, the, mail.

Ex. The vast majority of bibliographic records are still transferred by sending reels of tape through the post.

Ex. As a communications device, Internet allows you to reach your fellow librarians with messages and documents independent of the constraints of mail, telegraph, or fax.

----

* apartado de correos = P.O. Box, post office box.

* bombardeo del correo electrónico = mail bombing.

* buzón de correos = mailbox.

* cancelador de correo publicitario no solicitado = cancelbot.

* capaz de usar el correo electrónico = e-mail literate.

* catálogo comercial de compra por correo = mail order catalogue.

* clasificación del correo = mail sorting.

* compañía de correos, teléfonos y telecomunicaciones = PTT (Posts, Telephones and Telecommunications).

* compra por correo = mail-order.

* con conocimientos sobre el correo electrónico = e-mail literate.

* correo aéreo = airmail [air mail].

* correo basura = junk mail, spam, junk e-mail.

* correo certificado = registered mail.

* correo con dirección errónea = misdirected mail.

* correo de primera clase = first class post.

* correo-e = e-mail (electronic mail).

* correo electrónico = e-mail (electronic mail).

* correo electrónico en masa = bulk e-mails.

* correo exprés = express mail.

* correo por vía terrestre = surface mail.

* correo postal = postal mail.

* correo publicitario no solicitado = junk mail, spam.

* correo tortuga = snail mail.

* cuenta de correo electrónico = email account.

* cuestionario por correo = postal questionnaire.

* dirección de correo = mailing address.

* dirección de correo electrónico = email address.

* empleado de correos = post office clerk.

* empresa dedicada a la venta por correo = mail order company.

* encargado del correo = mail clerk.

* encuesta por correo = mail survey.

* enviar por correo = mail, send through + the mail, post.

* enviar por correo aéreo = air-mail.

* enviar por correo electrónico = e-mail [email].

* enviar un correo electrónico = e-mail [email].

* enviar un mensaje a una lista de correo = post + a message.

* envío de correo electrónico en masa = bulk e-mailing.

* envío de correo publicitario no solicitado = spamming.

* envío de correos electrónicos = e-mailing.

* envío directo por correo = direct mail.

* familiarizado con el correo electrónico = e-mail literate.

* firma de correo electrónico = e-mail signature.

* inundación del correo electrónico = mail bombing.

* jefa de oficina de correos = postmistress.

* jefe de oficina de correos = postmaster.

* lista de correo = mailing list, listserv(er) [list-serv(er)], distribution list, e-mail list, electronic distribution list.

* lista de correo electrónico = electronic mailing list.

* lista de correo moderada = moderated mailing list, moderated listserv.

* mandar por correo electrónico = e-mail [email].

* mandar un correo electrónico = e-mail [email].

* marcador de correo publicitario no solicitado = spambot.

* oficina de correos = post office.

* pirata del correo publicitario no solicitado = spammer.

* por correo = by post, mailed.

* programa de correo electrónico = electronic mail system.

* sala del correo = mail room.

* saqueador de correo = mail bomber.

* sello de correos = postage stamp.

* servicio de correo = mail service.

* servicio de correo electrónico = electronic mail service.

* servicio de correos = postal service.

* servicio de novedades a través del correo electrónico = e-mail alert.

* servicio de referencia por correo electrónico = electronic mail reference service.

* tasa de correos = postage rate.

* voto por correo = postal ballot.

* * *

masculino

1)

a) mail, post (BrE)

envíamelo por correo — mail (AmE) o (BrE) post it to me

a vuelta de correo — by return of post

echar una carta al correo — to mail (AmE) o (BrE) post a letter

b) ( tren) mail train; ( autobús) postbus ( bus which also transports mail); ( barco) mail boat

- correo aéreo

- correo certificado o recomendado

- correo electrónico

- correo urgente

2) ( oficina) tb

Correos — (Esp) post office

voy al correo or (Esp) a Correos — I'm going to the post office

3) ( persona)

a) ( mensajero) messenger

b) ( de drogas) courier
•• Cultural note:
Correos

The name of Spain's state-run post office. Stamps can be bought in estancos, although certified or express mail must be sent from a post office ( estafeta or oficina de correos). Postboxes in Spain are silver with red and yellow hoops. There are also red boxes for urgent mail. In Latin America correo, in the singular, means both a post office and the mail system

* * *

= post, the, mail.

Ex: The vast majority of bibliographic records are still transferred by sending reels of tape through the post.

Ex: As a communications device, Internet allows you to reach your fellow librarians with messages and documents independent of the constraints of mail, telegraph, or fax.

* apartado de correos = P.O. Box, post office box.

* bombardeo del correo electrónico = mail bombing.

* buzón de correos = mailbox.

* cancelador de correo publicitario no solicitado = cancelbot.

* capaz de usar el correo electrónico = e-mail literate.

* catálogo comercial de compra por correo = mail order catalogue.

* clasificación del correo = mail sorting.

* compañía de correos, teléfonos y telecomunicaciones = PTT (Posts, Telephones and Telecommunications).

* compra por correo = mail-order.

* con conocimientos sobre el correo electrónico = e-mail literate.

* correo aéreo = airmail [air mail].

* correo basura = junk mail, spam, junk e-mail.

* correo certificado = registered mail.

* correo con dirección errónea = misdirected mail.

* correo de primera clase = first class post.

* correo-e = e-mail (electronic mail).

* correo electrónico = e-mail (electronic mail).

* correo electrónico en masa = bulk e-mails.

* correo exprés = express mail.

* correo por vía terrestre = surface mail.

* correo postal = postal mail.

* correo publicitario no solicitado = junk mail, spam.

* correo tortuga = snail mail.

* cuenta de correo electrónico = email account.

* cuestionario por correo = postal questionnaire.

* dirección de correo = mailing address.

* dirección de correo electrónico = email address.

* empleado de correos = post office clerk.

* empresa dedicada a la venta por correo = mail order company.

* encargado del correo = mail clerk.

* encuesta por correo = mail survey.

* enviar por correo = mail, send through + the mail, post.

* enviar por correo aéreo = air-mail.

* enviar por correo electrónico = e-mail [email].

* enviar un correo electrónico = e-mail [email].

* enviar un mensaje a una lista de correo = post + a message.

* envío de correo electrónico en masa = bulk e-mailing.

* envío de correo publicitario no solicitado = spamming.

* envío de correos electrónicos = e-mailing.

* envío directo por correo = direct mail.

* familiarizado con el correo electrónico = e-mail literate.

* firma de correo electrónico = e-mail signature.

* inundación del correo electrónico = mail bombing.

* jefa de oficina de correos = postmistress.

* jefe de oficina de correos = postmaster.

* lista de correo = mailing list, listserv(er) [list-serv(er)], distribution list, e-mail list, electronic distribution list.

* lista de correo electrónico = electronic mailing list.

* lista de correo moderada = moderated mailing list, moderated listserv.

* mandar por correo electrónico = e-mail [email].

* mandar un correo electrónico = e-mail [email].

* marcador de correo publicitario no solicitado = spambot.

* oficina de correos = post office.

* pirata del correo publicitario no solicitado = spammer.

* por correo = by post, mailed.

* programa de correo electrónico = electronic mail system.

* sala del correo = mail room.

* saqueador de correo = mail bomber.

* sello de correos = postage stamp.

* servicio de correo = mail service.

* servicio de correo electrónico = electronic mail service.

* servicio de correos = postal service.

* servicio de novedades a través del correo electrónico = e-mail alert.

* servicio de referencia por correo electrónico = electronic mail reference service.

* tasa de correos = postage rate.

* voto por correo = postal ballot.

* * *

correo

masculine

A

1 (sistema) mail, post ( BrE)

envíamelo por correo mail ( AmE) o ( BrE) post it to me

a vuelta de correo by return of post

echar una carta al correo to mail ( AmE) o ( BrE) post a letter

servicio/huelga de correos postal service/strike

2 (tren) mail train; (autobús) postbus ( bus which also transports mail); (barco) mail boat

Compuestos:

● correo aéreo

air mail

● correo basura

junk e-mail, spam ( colloq)

● correo certificado

registered mail o ( BrE) post

● correo de voz

voice mail

● correo electrónico

(sistema) electronic mail, e-mail; (mensaje) e-mail

mándamelo por correo electrónico e-mail it to me

he recibido muchos correos electrónicos I've received many e-mails

● correo recomendado

(Col, Ur) correo certificado

● correo registrado

( Méx) correo certificado

● correo urgente

special delivery

B (oficina) tb

Correos ( Esp); post office

voy al correoor ( Esp) a Correos I'm going to the post office

C (persona)

1 (mensajero) messenger

2 (de drogas) courier

* * *

correo sustantivo masculino
a) mail, post (BrE);

◊ envíamelo por correo mail (AmE) o (BrE) post it to me;

echar una carta al correo to mail (AmE) o (BrE) post a letter;
correo aéreo air mail;
correo certificado o (Col, Ur) recomendado registered mail;
correo electrónico e-mail, electronic mail;
correo urgente special delivery;
de correos ‹servicio/huelga› postal ( before n)
b) ( tren) mail train

c) ( oficina) tb

◊ Ccorreos (Esp) post office

d) ( mensajero) messenger

correo
I sustantivo masculino post, US mail
echar al correo, to post
por correo, by post
correo aéreo, airmail
correo certificado, registered post
Inform correo electrónico, e-mail
(tren) correo, mail train
II correos (no lleva artículo en ningún caso) (edificio) post office sing
(servicio) The Post Office
' correo' also found in these entries:
Spanish:
certificada
- certificado
- despachar
- mandar
- olvidarse
- repartir
- reparto
- urgente
- vagón
- vía
- votar
- vuelta
- carta
- casilla
- correspondencia
- expreso
- gasto
- giro
- ordinario
- recogida
- tren
- venta
- voto
English:
airmail
- direct-mail advertising
- e-mail
- email
- forget
- forward
- letter box
- mail
- mail order
- mailtrain
- pony express
- post
- postage stamp
- recorded
- registered post
- remind
- return
- second-class
- send away for
- send off for
- air
- box
- class
- courier
- electronic
- E-mail
- junk
- special
- voice

* * *

correo

♦ adj

tren correo mail train

♦ nm

1. [sistema, cartas] Br post, US mail;

a vuelta de correo Br by return of post, US by return mail;

echar algo al correo to Br post o US mail sth;

mandar algo por correo to send sth by Br post o US mail

Comp
correo aéreo airmail; Informát correo basura [método] junk mail, spam;
correo certificado registered Br post o US mail;

correo comercial direct mail;
Informát correo electrónico [sistema, mensaje] e-mail;
enviar un correo (electrónico) a alguien to e-mail sb, to send sb an e-mail;

correo postal ordinary mail;

enviar algo por correo postal to send sth by Br post o US mail;
Am correo recomendado registered Br post o US mail;
correo urgente special delivery;
Informát correo de voz voice mail; Informát correo en la web webmail
2. [persona] messenger;

actuar como correo para alguien to act as a messenger for sb;

los correos de la droga drug couriers

3. Am [organismo] the Post Office;

tengo que ir al correo I have to go to the post office

* * *

correo

m

1 mail, Br tb

post;

por correo by mail;

por correo aparte o

separado under separate cover;

echar al correo mail, Br tb post

2

:

correos pl post office sg

* * *

correo nm

1) : mail

correo aéreo: airmail

2) : post office

* * *

correo n

1. (en general) post

¿has recogido el correo? have you collected the post?

En inglés americano se dice mail

2. (tren) mail train

mandar por correro to post

le mandé la invitación por correo I posted the invitation to her

correo aéreo airmail

correo certificado registered post

correo electrónico electronic mail / e mail

Spanish-English dictionary > correo
16 banco

m.

1 bench (asiento).

banco azul (politics) = seats in Spanish parliament where government ministers sit

banco de remo rowing machine

2 bank.

banco Central Europeo European Central Bank

el banco Mundial the World Bank

3 shoal.

4 bank.

banco de datos (computing) data bank

banco de sangre blood bank

banco de esperma sperm bank

5 workbench.

6 school of fish.

7 shelf.

* * *

banco

► nombre masculino

1 bank

2 (asiento) bench; (de iglesia) pew

3 (mesa) bench, work bench

4 (de peces) shoal

\

FRASEOLOGÍA

banco de carpintero workbench

banco de datos data bank

banco de hielo ice floe

banco de imágenes image bank

banco de memoria memory bank

banco de niebla fog bank

banco de órganos organ bank

banco de prueba test bench

banco de sangre blood bank

banco de semen sperm bank

* * *

noun m.

1) bank

2) bench, stool

3) school

* * *

SM

1) (=asiento) [al aire libre] bench, seat; [en iglesia] pew; [de carpintero] bench

banco azul — (Pol) ministerial benches pl

banco de abdominales — sit-up bench

banco de pruebas — (lit) test bed; (fig) testing ground

2) (Com, Econ) bank

banco central — central bank

banco comercial — commercial bank

banco de ahorros — savings bank

banco de crédito — credit bank

banco de inversiones — investment bank

banco de liquidación — clearing house

banco ejidal — Méx cooperative bank

banco emisor — issuing bank

banco en casa — home banking

banco fiduciario — trust company

banco mercantil — merchant bank

Banco Mundial — World Bank

banco por acciones — joint-stock bank

3) (=reserva) [de información, órganos] bank

banco de datos — data bank

banco de esperma — sperm bank

banco de memoria — memory bank

banco de sangre — blood bank

4) (Geog) [en el mar] bank, shoal; (=estrato) stratum, layer; And (=suelo aluvial) deposit ( of alluvial soil); Caribe (=tierra elevada) raised ground

banco de arena — sandbank

banco de hielo — ice field, ice floe

banco de niebla — fog bank

banco de nieve — snowdrift

5) [de peces] shoal, school

* * *

masculino

1)

a) ( de parque) bench; ( de iglesia) pew; ( de barca) thwart; ( pupitre) (Chi) desk

b) ( de taller) workbench

- banco de carpintero

2) (Com, Fin) bank; ( de órganos) bank; ( de información) bank

- banco central/de inversiones

- banco de datos

- banco de esperma/sangre/órganos

3) ( de peces) shoal; ( bajío) bar, bank

•

- banco de arena

- banco de coral

- banco de niebla

- banco de nieve

* * *

masculino

1)

a) ( de parque) bench; ( de iglesia) pew; ( de barca) thwart; ( pupitre) (Chi) desk

b) ( de taller) workbench

- banco de carpintero

2) (Com, Fin) bank; ( de órganos) bank; ( de información) bank

- banco central/de inversiones

- banco de datos

- banco de esperma/sangre/órganos

3) ( de peces) shoal; ( bajío) bar, bank

•

- banco de arena

- banco de coral

- banco de niebla

- banco de nieve

* * *

banco¹

¹ = bank.

Ex: If, for instance, a nonresearch library acquires a work in English, issued by the bank of Japan, the rules permit the acquiring library to enter the work under the name of the institution in English.

* banco comercial = commercial bank, business bank.

* banco de ahorros mutualista = mutual savings bank.

* banco de ahorros mutuos = mutual savings bank.

* banco de conocimiento = knowledge bank.

* banco de datos = data bank [databank], factual data bank.

* banco de datos factual = factual data bank.

* banco de datos terminológico = terminological data bank.

* banco de esperma = sperm bank.

* banco de genes = gene bank.

* banco de imágenes = image bank.

* banco de niebla = fog patch, fog bank.

* banco de peces = school of fish, shoal of fish.

* banco de recursos electrónicos = electronic resource bank.

* banco de sangre = blood bank.

* banco en casa = home banking.

* banco genético = gene pool.

* banco mercantil = commercial bank.

* Banco Mundial, el = World Bank, the.

* banco pagador = drawee bank.

* banco terminológico = term bank.

* billete de banco = banknote.

* billetes de banco = paper money.

banco²

² = horse, bench [benches -pl.], pew, benching.

Ex: The stays for tympan and frisket, the bar-catch, footstep, etc., were adjusted to the pressman's liking; the heap was positioned on the horse; and everything was ready to begin printing.

Ex: With their massive amount of luggage, they were an object of curiosity from the folks sitting on benches.

Ex: The article 'The comfortable pew is a thorny throne' reviews the technological, political, philosophical, professional and educational issues associated with filtering access to information.

Ex: There is an imaginative reuse of windowless central storage area, uplighting, and perimeter benching = Se hace una reutilización imaginativa de una zona de almacenamiento central sin ventanas, iluminación es ascendente y hay bancos en todo el perímetro.

* banco de carpintero = woodwork-shop bench.

* banco de mecánico = metal-shop bench.

* banco de parque = park bench.

* banco de piedra = stone bench.

* banco de plaza = park bench.

* banco de pruebas = testbed [test bed], benchmarking.

* tornillo de banco = vice [vise, -USA], clamp.

* * *

banco

masculine

A

1 (asiento — de parque) bench; (— de iglesia) pew; (— de escuela) bench, form ( BrE); (— de barca) thwart

2 (taburete) stool

3 (de taller) workbench

4 ( Chi) (pupitre) desk

Compuestos:

● banco de carpintero

workbench

● banco de pruebas

( Tec) test bed

esta guerra sería el banco de pruebas de sus teorías this war would be the testing ground for their theories

B

1 ( Com, Fin) bank

2 (de órganos) bank

3 (de información) bank

Compuestos:

● banco central

( Fin) central bank

● banco de alimentos

food bank

● banco de compensación

( Fin) clearing bank

● banco de crédito

( Fin) lending bank

● banco de datos

( Inf) data base o bank

● banco de esperma

( Med) sperm bank

● banco de inversiones

( Fin) investment bank

● banco de memoria

memory bank

● banco de negocios

( Fin) investment bank; merchant bank

● banco de órganos

( Med) organ bank

● banco de sangre

( Med) blood bank

● banco de semen

( Med) sperm bank

● banco emisor

( Fin) issuing bank

● banco en casa

( Fin) home banking

● banco hipotecario

( Med) mortgage bank

● banco mercantil

( Fin) merchant bank

● Banco Mundial

( Fin) World Bank

● banco por acciones

( Fin) joint-stock bank

C

1 (de peces) shoal

2 (bajío) bar, bank

Compuestos:

● banco de arena

sandbank

● banco de coral

coral reef

● banco de niebla

fog bank

● banco de nieve

snowdrift

* * *

Del verbo bancar: ( conjugate bancar)

banco es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

bancó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
bancar
banco
banco sustantivo masculino
1
a) ( de parque) bench;

( de iglesia) pew;
( de barca) thwart;
( pupitre) (Chi) desk
b) ( de carpintero) workbench

2 (Com, Fin) bank;
(de órganos, sangre) bank;
( de información) bank;
◊ banco de datos data base o bank;

banco de esperma or semen sperm bank
3 ( de peces) shoal;
( bajío) bar, bank;
◊ banco de arena sandbank

banco sustantivo masculino
1 (para sentarse) bench
2 Com Fin bank
3 (de peces) shoal, school
4 Med (de órganos, etc) bank
banco de sangre, blood bank
5 (acumulación) bank
banco de arena, sandbank
banco de niebla, fog bank
♦ Locuciones: fig fam tener salidas de pata de banco, to be flippant
' banco' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- asaltar
- asalto
- caballete
- caja
- consejo
- cuenta
- exhaustiva
- exhaustivo
- extracto
- ingresar
- libreta
- meter
- préstamo
- recordar
- reintegro
- robar
- robo
- sacar
- ventanilla
- atención
- atracador
- atracar
- atraco
- bajío
- B<su>o</su>
- cajero
- cerca
- correr
- empleado
- entrar
- escaño
- funcionario
- giro
- haber
- luego
- pasar
- pedir
- presidencia
- presidente
- sucursal
- vigilante
English:
bank
- banknote
- beach
- bench
- bill
- blood bank
- charge
- clerk
- counter
- crisp
- detail
- distrust
- draw
- fall in with
- governor
- head-hunt
- hold-up
- investment bank
- mask
- merchant bank
- near
- note
- pack ice
- pew
- publicity
- remind
- rob
- sandbank
- school
- shift over
- shoal
- start off
- take out
- vice
- withdraw
- witness box
- witness stand
- workbench
- world
- arrangement
- at
- borrow
- clamp
- mailing list
- park
- robbery
- sand
- stool
- vise
- with

* * *

banco nm

1. [asiento] bench;
[de iglesia] pew
Comp
Pol banco azul = seats in Spanish parliament where government ministers sit;
banco público public bench;

banco de remo rowing machine

2. [institución financiera] bank

Comp
banco central central bank; UE Banco Central Europeo European Central Bank;
el Banco Central del Uruguay = Uruguay's issuing bank, Br ≈ the Bank of England, US ≈ the Federal Reserve System;

banco comercial commercial bank;

banco emisor issuing bank;

el Banco de España = Spain's issuing bank, Br ≈ the Bank of England, US ≈ the Federal Reserve System;

Banco Europeo de Inversiones European Investment Bank;

Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo European Bank for Reconstruction and Development;

banco hipotecario mortgage bank, Br ≈ building society, US ≈ savings and loan association;

banco industrial industrial bank;

Banco Interamericano de Desarrollo Inter-American Development Bank;

banco de inversiones investment bank;

banco mercantil merchant bank;

Banco de México = Mexico's issuing bank, Br ≈ Bank of England, US ≈ Federal Reserve System;

el Banco Mundial the World Bank;

Banco Nacional de Cuba = Cuba's issuing bank, Br ≈ Bank of England, US ≈ Federal Reserve System;

banco de negocios merchant bank;
Col Banco de la República = Colombia's issuing bank, Br ≈ Bank of England, US ≈ Federal Reserve System
3. [de peces] shoal

Comp
banco de peces shoal of fish;
banco de pesca fishing ground, fishery

4. [depósito] bank

Comp
Informát banco de datos data bank;
banco de órganos organ bank;

banco de sangre blood bank;

banco de semen sperm bank

5. [de carpintero, artesano] workbench

6. Tec banco de pruebas test bench;
Fig testing ground;
servir de banco de pruebas para algo to be a testing ground for sth

7. banco de arena sandbank;

banco de hielo pack ice;

banco de niebla fog bank

* * *

banco

m

1 COM bank

2 para sentarse bench

* * *

banco nm

1) : bank

banco central: central bank

banco de datos: data bank

banco de arena: sandbank

banco de sangre: blood bank

2) banca: stool, bench

3) : pew

4) : school (of fish)

* * *

banco n

1. (establecimiento) bank

fui al banco para pedir un préstamo I went to the bank to ask for a loan

2. (asiento) bench [pl. benches]

se sentó en un banco del parque she sat on a park bench

3. (de peces) shoal

un gran banco de sardinas a big shoal of sardines

Spanish-English dictionary > banco
17 dirección

f.

1 direction, guidance, orientation, tack.

2 address, postal address.

3 steering wheel, steering.

4 management, administration.

5 editorial board.

6 editorship.

7 authorities.

8 leadership, leaders of the party.

* * *

dirección

► nombre femenino

1 (acción de dirigir) management, running

■ le han encomendado la dirección de un banco he has been entrusted with managing a bank

2 (cargo) directorship, position of manager; (de un partido) leadership; (de un colegio) headship; (de editorial) position of editor

3 (junta) board of directors, management

4 (oficina) head office, headquarters plural

5 (sentido) direction, way

6 (destino) destination

■ salió con dirección a Cádiz he left for Cádiz

7 (domicilio) address

8 TÉCNICA steering

9 figurado (orientación) direction

■ el premio que gané cambió la dirección de mi vida the prize I won changed my way of life

\

FRASEOLOGÍA

llevar la dirección de algo to run something, direct something

calle de dirección única one-way street

dirección asistida AUTOMÓVIL power assisted steering, power steering

dirección general head office

'Dirección prohibida' "No entry"

* * *

noun f.

1) address

2) direction, way

3) management

4) steering

* * *

SF

1) (=sentido) direction

la dirección del viento — the wind direction

¿podría indicarme la dirección de la playa? — could you show me the way to the beach?

dirección prohibida — no entry

• salir con dirección a — to leave for

salió con dirección desconocida — he left for an unknown destination

el tráfico con dirección a Barcelona — traffic for Barcelona

trenes con dirección este — eastbound trains

• ir en dirección contraria — to go the other way

• de dos direcciones Esp —

calle de dos direcciones — two-way street

conmutador de dos direcciones — two-way switch

• ir en dirección a — to go in the direction of, go towards, head for

el taxi iba en dirección al aeropuerto — the taxi was going in the direction of o towards the airport, the taxi was heading for the airport

el tráfico en dirección a Burgos — traffic for Burgos

• calle de dirección obligatoria o única — one-way street

2) (=orientación) way

desconozco la dirección que están siguiendo los acontecimientos — I don't know which way events are going

3) (=señas) address

su nombre y dirección completa — your full name and address

la carta llevaba una dirección equivocada — the letter was wrongly addressed o had the wrong address

• poner la dirección a un sobre — to address an envelope

dirección absoluta — absolute address

dirección comercial — business address

dirección de correo electrónico — email address

dirección de Internet — web address

dirección del remitente — return address

dirección electrónica — email address

dirección IP — IP address

dirección particular — home address

dirección postal — postal address

dirección profesional — business address

dirección relativa — relative address

4) (=control) [de empresa, hospital, centro de enseñanza] running; [de partido] leadership; [de película] direction

tomar la dirección de una empresa — to take over the running of a company

le han confiado la dirección de la obra — he has been put in charge of the work

se ha hecho cargo de la dirección de la orquesta — he's been appointed conductor of the orchestra

con dirección de Polanski — directed by Polanski

dirección colectiva, dirección colegiada — (Pol) collective leadership

dirección de escena — stage management

dirección de orquesta — conducting

dirección empresarial — business management

dirección escénica — stage management

5) (=personal directivo)

• la dirección — [de empresa, centro escolar] the management; [de partido] the leadership; [de periódico] the editorial board

prohibido fumar en este local: la dirección — smoking is prohibited in this building: the management

habrá cambios en la dirección del partido — there will be changes in the party leadership

6) (=cargo) [en colegio] headship, principalship (EEUU); [en periódico, revista] editorship; [en partido] leadership; [de gerente] post of manager; [de alto cargo] directorship

7) (=despacho) [en colegio] headteacher's office, principal's office (EEUU); [en periódico, revista] editor's office; [de gerente] manager's office; [de alto cargo] director's office

8) (=oficina principal) head office

Dirección General de Seguridad — State Security Office, State Security Service

Dirección General de Turismo — State Tourist Office

dirección provincial — regional office of a government department

9) (Aut, Náut) steering

tiene la dirección averiada — the steering is faulty

mecanismo de dirección — steering (mechanism)

dirección asistida, dirección hidráulica — LAm power steering

* * *

femenino

1) ( señas) address

nombre y dirección — name and address

- dirección electrónica

- dirección particular

- dirección postal

2) (sentido, rumbo) direction

ellos venían en dirección contraria — they were coming the other way o from the opposite direction

¿en qué dirección iba? or ¿qué dirección llevaba? — which way was he heading o going?

cambiar de dirección — to change direction

señal de dirección prohibida — no-entry sign

dirección obligatoria — one way only

3) (Auto) ( mecanismo) steering

- dirección asistida

4) (Adm)

a) ( cargo - en escuela) principalship (AmE), headship (BrE); (- en empresa) post o position of manager

b) ( cuerpo directivo - de empresa) management; (- de periódico) editorial board; (- de prisión) authorities (pl); (- de partido) leadership

c) ( oficina - en escuela) principal's office (AmE), headmaster's/headmistress's office (BrE); (- en empresa) manager's/director's office; (- en periódico) editorial office

5)

a) (de obra, película) direction

la dirección es de Saura — it is directed by Saura

b) ( de orquesta)

bajo la dirección de Campomar — conducted by Campomar

c) (de empresa, proyecto) management

bajo la dirección de su profesor — under the guidance of her teacher

* * *

femenino

1) ( señas) address

nombre y dirección — name and address

- dirección electrónica

- dirección particular

- dirección postal

2) (sentido, rumbo) direction

ellos venían en dirección contraria — they were coming the other way o from the opposite direction

¿en qué dirección iba? or ¿qué dirección llevaba? — which way was he heading o going?

cambiar de dirección — to change direction

señal de dirección prohibida — no-entry sign

dirección obligatoria — one way only

3) (Auto) ( mecanismo) steering

- dirección asistida

4) (Adm)

a) ( cargo - en escuela) principalship (AmE), headship (BrE); (- en empresa) post o position of manager

b) ( cuerpo directivo - de empresa) management; (- de periódico) editorial board; (- de prisión) authorities (pl); (- de partido) leadership

c) ( oficina - en escuela) principal's office (AmE), headmaster's/headmistress's office (BrE); (- en empresa) manager's/director's office; (- en periódico) editorial office

5)

a) (de obra, película) direction

la dirección es de Saura — it is directed by Saura

b) ( de orquesta)

bajo la dirección de Campomar — conducted by Campomar

c) (de empresa, proyecto) management

bajo la dirección de su profesor — under the guidance of her teacher

* * *

dirección¹

¹ = administration, directorship, management, senior staff, governance, senior management, top management, headship, steerage, directing, leadership, senior managers.

Ex: Since the Reagan administration began its war on waste in 1981, farmers and other citizens have had not alternative to buying their information from the private sector at far steeper prices.

Ex: An applicant for the directorship of a medium-sized public library is asked to explain how he would conduct a community survey and demonstrate how he would plan library programs.

Ex: The practice of librarianship requires performance of the same management functions irrespective of position.

Ex: Senior SLIS staff were seen to be relatively content with their present levels of funding which has been modestly increased in recent years = El personal de dirección de las EUBYD parecía estar relativamente contento con sus niveles actuales de financiación que se han incrementado moderadamente en los últimos años.

Ex: Public libraries specifically face enormous problems of funding and governance.

Ex: In some library authorities these associations are highly developed and form a positive bridge between junior staff and the senior management.

Ex: Nevertheless, performance evaluation can be made more effective if, as stated earlier, the program is strongly supported by top management.

Ex: In the context of collegial management in university libraries, this article presents the advantages and disadvantages of rotating headships.

Ex: Incorrect reference entry is an unpardonable sin, since the purpose of the entry is to give exact steerage to the original paper from the abstract.

Ex: All managers should be knowledgeable in strategies of good directing so that a productive and nurturing environment can be created.

Ex: The leadership challenge is to flatten out differences, identify the new goals, and make tough decisions.

Ex: Our senior managers are responsible for the day-to-day running of the organisation.

* asumir la dirección = take over + the leadership (from).

* bajo la dirección de = under the supervision of.

* comité de dirección = steering committee.

* de dirección = directorial, administrative.

* dirección cinematográfica = film direction.

* dirección compartida = shared governance.

* dirección de la biblioteca = library administrators.

* dirección de la biblioteca, la = library administration, the.

* dirección general = directorate-general.

* dirección participativa = participative management.

* en el puesto de dirección = in the hot seat.

* en la dirección = in the saddle.

* en la dirección (de) = at the helm (of).

* equipo de dirección = management, management team, administrative team.

* grupo de dirección = management.

* junta de dirección = board of directors.

* junta de dirección de la escuela = school board.

* nivel alto de dirección = higher management.

* ocupar un cargo de dirección = hold + a chair.

* personal de dirección = senior staff, senior management.

* puesto de dirección = position of leadership.

* relativo a la dirección = directorial.

* resumen de la dirección = executive summary.

* reunión de la dirección = board meeting.

dirección²

² = direction, quarter.

Ex: Thus the thesaurus user may approach a term from 'either direction'.

Ex: A reappraisal is therefore outlined here with the understanding that it is open to rebuttal and challenge from whatever quarter.

* cambiar dirección = change + direction.

* cambio de dirección = change of hands.

* continuar en esta dirección = proceed + along this way.

* dar dirección = lend + direction.

* dirección del viento = wind direction.

* en ambas direcciones = two-way.

* en dirección de la proa = abaft.

* en dirección este = eastward(s), eastbound.

* en dirección norte = northbound.

* en dirección oeste = westbound, westward(s).

* en dirección sur = southward(s), southbound.

* en la dirección de = toward(s).

* en la dirección de la máquina = machine-direction.

* en la dirección del viento = downwind.

* falta de dirección = indirection.

* indicador de dirección = signpost.

* línea de dirección = line of direction.

* mantener Algo en la dirección correcta = keep + Nombre + on track.

* mirar en otra dirección = look + the other way.

* por buena dirección = a step in the right direction.

* seguir una dirección = follow + path, take + path.

* timón de dirección = rudder.

* tomar otra dirección = branch off + on a side trail.

* tomar una dirección = take + direction.

dirección³

³ = address.

Ex: The Acquisitions system uses a Name address Directory as its source of address information for orders.

* correo con dirección errónea = misdirected mail.

* dirección de contacto = contact address.

* dirección de correo = mailing address.

* dirección de correo electrónico = email address.

* dirección de envío = shipping address.

* dirección de facturación = billing address, invoice address.

* dirección del remitente = return address.

* dirección de pago = payment address.

* dirección favorita = bookmark.

* dirección para correspondencia = mailing address.

* dirección postal = postal address, mailing address.

* dirección web = web address.

* fichero de direcciones = addresses file.

* intercambio de direcciones = exchange of address.

* libreta de direcciones = address book.

* lista de direcciones = mailing list.

* máquina de imprimir direcciones = addressograph, addressing machine.

* poner la dirección en un sobre = address + envelope.

dirección⁴

⁴ = steering.

Ex: This article describes in detail the various methods of ink-jet printing employing electrostatic steering, electromagnetic steering, and multiple ink jets.

* dirección asistida = power steering.

dirección⁵

⁵ = tack.

Ex: The simplest tack would be to include the metadata in the notes field but sorting by metadata attributes is problematic and clunky.

* dirección asistida = power-assisted steering.

* explorar una dirección = chart + direction.

* * *

dirección

feminine

A (señas) address

nombre y dirección name and address

Compuestos:

● dirección absoluta

absolute address

● dirección comercial

business address

● dirección electrónica

e-mail address

● dirección particular

home address

● dirección postal

postal address

● dirección relativa

relative address

● dirección telegráfica

telegraphic address

B (sentido, rumbo) direction

circulaba con or en dirección a Madrid it was heading toward(s) Madrid

ellos venían en dirección contraria they were coming the other way o from the opposite direction

¿en qué dirección iba? or ¿qué dirección llevaba? which way was he heading o going?

su política ha tomado una nueva dirección their policy has taken a new direction

vientos de dirección norte northerly winds

cambiar de dirección to change direction

señal de dirección prohibida no-entry sign

la flecha indica dirección obligatoria the arrow indicates that it's one way only

C ( Auto) (mecanismo) steering; (volante) steering wheel

alinear la dirección to align the wheels

Compuesto:

dirección asistida

power-assisted steering, power steering

D ( Adm)

1 (cargo — en una escuela) principalship ( AmE), headship ( BrE); (— en una empresa) post o position of manager

2 (cuerpo directivo — de una empresa) management; (— de un periódico) editorial board; (— de una prisión) authorities (pl); (— de un partido) leadership

3 (oficina — en una escuela) principal's office ( AmE), headmaster's/headmistress's office ( BrE); (— en una empresa) manager's/director's office; (— en un periódico) editorial office

E

1 (de una obra, película) direction

es su primer trabajo de dirección it's the first time she's directed, it's her first job as a director o her first directing job

la dirección es de Saura it is directed by Saura

2

(de una orquesta): bajo la dirección de Campomar conducted by Campomar

3 (de una empresa, proyecto) management

bajo la dirección de su profesor under the guidance of her teacher

* * *

dirección sustantivo femenino
1 ( señas) address
2 (sentido, rumbo) direction;
◊ ellos venían en dirección contraria they were coming the other way o from the opposite direction;

¿en qué dirección iba? which way was he heading o going?;
señal de dirección prohibida no-entry sign;
dirección obligatoria one way only
3 (Auto) ( mecanismo) steering;
◊ dirección asistida power-assisted steering, power steering

4 (Adm)
a) ( cargo — en escuela) principalship (AmE), headship (BrE);

(— en empresa) post o position of manager
b) ( cuerpo directivo — de empresa) management;

(— de periódico) editorial board;
(— de prisión) authorities (pl);
(— de partido) leadership
c) ( oficina — en escuela) principal's office (AmE), headmaster's/headmistress's office (BrE);

(— en empresa) manager's/director's office;
(— en periódico) editorial office
dirección sustantivo femenino
1 (sentido, rumbo) direction
dirección obligatoria, one way only
dirección prohibida, no entry
en dirección a, towards
2 (domicilio) address
3 Cine Teat direction
4 (conjunto de dirigentes de una empresa) management
(de un partido) leadership
(de un colegio) headship, US principal's office
5 (cargo de dirección) directorship
6 (oficina del director) director's office
7 Auto Téc steering
dirección asistida, power steering
' dirección' also found in these entries:
Spanish:
A
- abajo
- allí
- cambiarse
- canalizar
- cara
- de
- derivar
- DGT
- dirigir
- domicilio
- dorso
- este
- girar
- giro
- hacia
- jefatura
- junta
- lado
- llevar
- para
- patronal
- recta
- recto
- rumbo
- saber
- seña
- singladura
- viraje
- a
- actual
- adelante
- adentro
- afuera
- anotar
- arriba
- arroba
- atrás
- calle
- camino
- casualidad
- contramano
- contrario
- deber
- encabezamiento
- indicador
- nordeste
- noroeste
- norte
- oeste
English:
address
- administration
- ahead
- ashore
- back
- business
- change
- course
- direction
- double-jointed
- eastbound
- entry
- film making
- him
- inquire
- leadership
- management
- negotiation
- oncoming
- opposite
- out of
- over
- overseas
- power steering
- promptly
- redirect
- round
- self-addressed
- somewhere
- south
- south-east
- south-west
- spin
- steering
- swing
- switch
- to
- turn
- up
- way
- westward
- with
- down
- east
- easterly
- eastward
- head
- inland
- internal
- may

* * *

dirección nf

1. [sentido] direction;

se halla interrumpido el tráfico en ambas direcciones the road is closed in both directions;

cambiar de dirección to change direction;

en dirección contraria in the opposite direction;

calle de dirección única one-way street;

señal de dirección obligatoria = sign indicating that traffic must go in a particular direction;

dirección prohibida [en letrero] no entry;

no gires por la siguiente, que es dirección prohibida don't take the next turning, it's no entry;

circular en dirección prohibida to drive the wrong way up a one-way street

2. [rumbo] direction;

con dirección a, en dirección a towards, in the direction of;

los trenes con o [m5] en dirección a Málaga trains to Malaga;

¿en qué dirección ibas? which way were you going?;

íbamos en dirección a mi casa we were heading for my place;

se fue en dirección (al) sur he went south;

el buque avanzaba en la dirección del viento the ship had the wind behind it;

los acontecimientos han tomado una dirección inesperada events have taken an unexpected turn

3. [domicilio] address;

déme su nombre y dirección, por favor could you tell me your name and address, please?

Comp
dirección de entrega shipping address
4. Informát address

Comp
dirección de correo electrónico e-mail address;
dirección electrónica [de correo] e-mail address;
[de página] web page address;
dirección IP IP address;

dirección de memoria memory address;

dirección web web address

5. [mando, gestión] [de empresa, hospital] management;
[de partido] leadership; [de colegio] headship; [de periódico] editorship; [de película] direction; [de obra de teatro] production; [de orquesta] conducting;
estudia dirección de cine he's studying film directing

6. [oficina] [de empresa, hospital] manager's office;
[de colegio] Br headmaster's/headmistress's o US principal's office; [de periódico] editor's office
7. [junta directiva] [de empresa, hospital] management;
[de partido] leadership; [de colegio] management team; [de periódico] editorial board;
la dirección de este periódico no se hace responsable de la opinión de sus colaboradores the editors of this newspaper are not responsible for opinions expressed by contributors

Comp
dirección comercial commercial department;
dirección general head office;
RP Dirección General Impositiva Br ≈ Inland Revenue, US ≈ IRS;
Dirección General de Tráfico = government department in charge of road transport

8. [de vehículo] steering

Comp
Esp dirección asistida power steering; Am dirección hidráulica power steering
9. Geol strike

* * *

dirección

f

1 ( sentido) direction;

en aquella dirección that way, in that direction;

dirección obligatoria one way only

2 COM management; POL leadership

3 de coche steering

4 TEA, de película direction;

bajo la dirección de under the direction of, directed by

5 en carta address

6 ( rumbo)

:

con dirección a Lima for Lima;

en dirección a heading for;

en dirección sur heading south

7

:

direcciones pl ( instrucciones) guidelines

* * *

dirección nf, pl - ciones

1) : address

2) : direction

3) : management, leadership

4) : steering (of an automobile)

* * *

dirección n

1. (sentido) direction

se fue en esa dirección she went in that direction / she went that way

empezamos a caminar en dirección a su casa we began walking towards his house

el tren con dirección a Sevilla the train to Seville

2. (señas) address [pl. addresses]

dame tu dirección give me your address

3. (directores de una empresa) management

profesiones como dirección empresarial professions such as business management

dirección prohibida no entry

dirección única one way

Spanish-English dictionary > dirección
18 cuenta

f.

1 count.

echar cuentas to reckon up

llevar/perder la cuenta de to keep/lose count of

cuenta atrás countdown

2 sum.

cuenta de la vieja (informal) counting on one's fingers

3 account (finance, Com & Inform).

abonar/cargar algo en cuenta a alguien to credit/debit something to somebody's account

abrir una cuenta to open an account

llevar las cuentas to keep the books

pagar mil euros a cuenta to pay a thousand euros down

cuenta de ahorros savings account (peninsular Spanish)

cuenta de ahorro vivienda home loan (peninsular Spanish)

cuenta bancaria bank account

cuenta comercial business account

cuenta conjunta joint account

cuenta de correo (electrónico) e-mail account

cuenta corriente current account (British), checking account (United States)

cuenta de crédito current account with an overdraft facility

cuenta de depósito deposit account

cuenta deudora overdrawn account

cuenta de explotación operating statement

cuenta de inversión investment account

cuenta de pérdidas y ganancias profit and loss account

cuenta a plazo fijo deposit account

4 bill (factura).

domiciliar una cuenta to pay an account by direct debit

pasar la cuenta to send the bill

cuenta por cobrar/pagar account receivable/payable

cuenta de gastos expense account

5 responsibility.

déjalo de mi cuenta leave it to me

trabajar por cuenta propia/ajena to be self-employed/an employee

6 bead.

7 calculation.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: contar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: contar.

* * *

cuenta

► nombre femenino

1 (bancaria) account

2 (factura) bill

3 (cálculo) count, counting

4 (de collar etc) bead

\

FRASEOLOGÍA

caer en la cuenta to realize

■ y entonces caí en la cuenta de que... and then I realized that..., and then it dawned on me that...

cargar algo en cuenta de alguien to charge something to somebody's account

dar a cuenta to give on account

dar cuenta de algo (comunicar) to report something 2 (acabar) to polish something off

■ dio cuenta del jamón he polished off the ham

en resumidas cuentas in short

habida cuenta de taking into account

hacer cuentas to do sums

la cuenta de la vieja familiar counting on one's fingers

■ aún lo hace a la cuenta de la vieja she still counts on her fingers

las cuentas del Gran Capitán familiar fictitious accounts

más de la cuenta too much, too many

■ comió más de la cuenta she ate too much

pasar la cuenta to send the bill

pedir cuentas to ask for an explanation

por cuenta de la casa on the house

por la cuenta que le trae in one's own interest

sacar cuentas to work out

tener en cuenta to take into account

trabajar por cuenta propia to be self-employed

traer cuenta to be worthwhile

cuenta al descubierto overdrawn account

cuenta atrás countdown

cuenta corriente current account

cuenta bancaria bank account

* * *

noun f.

1) account

2) bill, check

3) count

* * *

SF

1) (Mat) (=operación) calculation, sum

hacer una cuenta — to do a calculation

• echar o hacer cuentas, vamos a hacer cuentas de lo que ha costado la fiesta — let's work out how much the party cost

no paraba de echar cuentas con los dedos — she kept doing sums o adding things up on her fingers

- hacer las cuentas de la lechera

la cuenta de la vieja —

su hijo tiene 35, así que por la cuenta de la vieja ella debe de tener 60 — her son's 35, so I guess she must be 60
claro 1., 2), c)
2) (=cálculo) count

• llevar la cuenta (de algo) — to keep count (of sth)

• perder la cuenta (de algo) — to lose count (of sth)

• salir a cuenta, sale más a cuenta — it works out cheaper

no sale a cuenta — it isn't worth it

- hacer algo con su cuenta y razón

más de la cuenta —

habla más de la cuenta — she talks too much

ha bebido más de la cuenta — he's had one too many

me cobraron más de la cuenta — they charged me over the odds

pesa más de la cuenta — it weighs more than it should

salirle las cuentas a algn —

al Estado no le salen las cuentas — the State isn't able to balance its books

le salieron mal las cuentas — his plans went wrong

cuenta atrás — countdown

ha empezado la cuenta atrás para las próximas Olimpiadas — the countdown to the next Olympics has already begun

3) (=factura) bill; [de restaurante] bill, check (EEUU)

¿nos puede traer la cuenta? — could we have o could you bring us the bill, please?

• pasar la cuenta a algn — to send sb the bill

• pedir la cuenta — to ask for the bill

• vivir a cuenta de algn — to live at sb's expense

- presentar las cuentas del Gran Capitán

4) (Econ) [en banco] account

habían cargado los gastos en mi cuenta — they had charged the expenses to my account

"únicamente en cuenta del beneficiario" — "payee only"

• a cuenta — on account

un dividendo a cuenta — an interim dividend

retenciones a cuenta del impuesto sobre la renta — income tax deducted at source

le dieron una cantidad a cuenta de lo que le debían — they paid him part of the money they owed him

• abonar una cantidad en cuenta a algn — to credit a sum to sb's account

• abrir una cuenta — to open an account

• liquidar una cuenta — to settle an account

cuenta a plazo (fijo) — fixed-term deposit account

cuenta bancaria — bank account

cuenta corriente — current account, checking account (EEUU)

cuenta de ahorro(s) — deposit account, savings account

cuenta de amortización — depreciation account

cuenta de asignación — appropriation account

cuenta de caja — cash account

cuenta de capital — capital account

cuenta de crédito — credit account, loan account

cuenta de depósitos — deposit account

cuenta de diversos — sundries account

cuenta de gastos — expense account

cuenta de gastos e ingresos — income and expenditure account

cuenta de pérdidas y ganancias — profit and loss account

cuenta en participación — joint account

cuenta pendiente — unpaid bill, outstanding account

cuenta personal — personal account

cuenta por cobrar — account receivable

cuenta por pagar — account payable

cuenta presupuestaria — budget account

cuenta vivienda — mortgage account

5) (Internet) account

cuenta de correo — email account

6) [en disputa]

• ajustar cuentas con algn — to settle one's scores with sb

lo está buscando para ajustar cuentas — he is searching for him because he has a few scores to settle with him

voy a ajustarle las cuentas — I'm going to have it out with him

ajustar viejas cuentas con algn — to settle an old score with sb

• arreglar las cuentas a algn — Méx * to punish sb

• tener cuentas pendientes con algn — to have unfinished business with sb

• no querer cuentas con algn — to want nothing to do with sb

7) (=explicación)

• dar cuenta de algo — (=informar) to recount sth, report sth; (=acabar) to finish sth off

tiene que darle cuenta a ella de sus actos — he has to account to her for his actions

no tiene que dar cuentas a nadie — he's not answerable to anyone

dar buena cuenta de una botella — to finish off a bottle

• exigir o pedir cuentas a algn — to call sb to account, bring sb to book

• rendir cuentas a algn — to report to sb

• en resumidas cuentas — in short, in a nutshell

8) (=consideración)

• caer en la cuenta (de algo) — to catch on (to sth), see the point (of sth)

por fin cayó en la cuenta — he finally caught on, the penny finally dropped

cuando cayó en la cuenta de que lo engañaban — when he realized that they were deceiving him

• darse cuenta — (=enterarse) to realize; (=ver) to notice

perdona, no me había dado cuenta de que eras vegetariano — sorry, I didn't realize (that) you were a vegetarian

¿te has dado cuenta de que han cortado el árbol? — did you notice (that) they've cut down the tree?

hay que darse cuenta de que... — one must not forget that...

¡date cuenta! ¿tú crees que es posible tener tanta cara? — just look at that, can you believe that anyone could have such a cheek!

¿te das cuenta? — Arg can you believe it!

• habida cuenta de eso — bearing that in mind

• haz cuenta de que no voy — esp LAm just imagine I'm not going

• tener en cuenta — to take into account, bear in mind

también hay que tener en cuenta su edad — you must also take her age into account, you must also bear in mind her age

imponen sus ideas sin tener en cuenta la opinión de la gente de la calle — they impose their ideas without taking ordinary people's opinions into consideration

es otra cosa a tener en cuenta — that's another thing to remember o be borne in mind

• tomar algo en cuenta a algn — to hold sth against sb

está borracho y no sabe lo que dice, no se lo tomes en cuenta — he's drunk and doesn't know what he's saying, don't take any notice of him o don't hold it against him

• traer cuenta, no me trae cuenta ir — it's not worth my while going

trae cuenta emplear a más gente — it's worth employing more people

lo harán por la cuenta que les trae o tiene — they'll do it if they know what's good for them

9) (=responsabilidad)

esta ronda corre de mi cuenta — this round's on me

por mi cuenta — (=solo) on my own

yo he de resolver esto por mi cuenta — I have to resolve this on my own

• trabajar por cuenta ajena — to be an employee

• trabajar por cuenta propia — to work for o.s., be self-employed

• por cuenta y riesgo de algn — at one's own risk

lo hizo por su cuenta y riesgo, sin consultar a nadie — she did it off her own bat, without consulting anyone
apañar 2.
10) [en embarazo]

está fuera de cuentas, ha salido de cuentas — she's due

11) [de rosario, collar] bead

cuentas de cristal — glass beads

* * *
I
femenino

1)

a) (operación, cálculo) calculation, sum

hacer una cuenta — to do a calculation o sum

saca la cuenta — add it up, work it out

voy a tener que hacer or sacar or echar cuentas — I'm going to have to do some calculations o sums

luego hacemos cuentas — we'll sort it out o work it out later

a or al fin de cuentas — after all; at the end of the day

las cuentas claras y el chocolate espeso — (hum) short reckonings make long friends

las cuentas claras conservan la amistad — (CS) short reckonings make long friends

b) cuentas femenino plural ( contabilidad)

encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las cuentas — you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) (colloq)

ella lleva las cuentas de la casa — she pays all the bills and looks after the money

2)

a) ( cómputo) count

llevar/perder la cuenta — to keep/lose count

más de la cuenta — too much

siempre tienes que hablar más de la cuenta — why do you always have to talk too much?

por la cuenta que me/te/le trae — (Esp) I'd/you'd/he'd better! (colloq)

salir de cuenta(s) — (Esp fam) to be due (colloq)

salir más a or (RPl) en cuenta — to work out cheaper

traer cuenta — (Esp)

no me trae cuenta venderlo — it's not worth my while selling o to sell it

b) ( en béisbol) count

- cuenta atrás

- cuenta espermática

3)

a) ( factura) bill

¿nos trae la cuenta, por favor? — could we have the check (AmE) o (BrE) bill, please?

la cuenta del gas/teléfono — the gas/phone bill

te hace un favor y luego te pasa la cuenta — she does you a favor and then expects something in return

tengo varias cuentas pendientes (de pago) — I've got several bills outstanding

yo no tengo cuentas pendientes con nadie — I don't owe anybody anything

b)

a cuenta — on account

entregó $2.000 a cuenta — she gave me/him/them $2,000 on account

toma este dinero a cuenta de lo que te debo — here's some money toward(s) what I owe you

4)

a) (Com, Fin) (en un banco, un comercio) account

abrir/cerrar una cuenta — to open/close an account

tiene cuenta en ese restaurante — he has an account at that restaurant

b) ( negocio) account

- cuenta a plazo fijo

- cuenta conjunta

- cuenta corriente/de ahorro

- cuenta de crédito

5) cuentas femenino plural (explicaciones, razones)

no tengo por qué darte cuentas — I don't have to explain o justify myself to you

yo no tengo que rendirle cuentas a nadie — I don't have to answer to anybody

ajustarle las cuentas a alguien — to give somebody a piece of one's mind

dar cuenta de algo — (de noticias, sucesos) to give an account of something; de alimentos) to polish something off (colloq)

en resumidas cuentas — in short

6) (cargo, responsabilidad)

por/de cuenta de alguien: corre por cuenta de la empresa it's covered o paid o met by the company; la cena corre por mi cuenta dinner's on me (colloq); los deterioros serán de cuenta del inquilino the tenant will be liable for any damage; decidí editarlo por mi cuenta I decided to publish it at my own expense; se instaló por su cuenta she set up (in business) on her own; trabaja por cuenta propia she works freelance, she's self-employed; los trabajadores por cuenta ajena those who work as employees; decidí lo hice por mi propia cuenta y riesgo — I took it upon myself to do it

7) ( consideración)

darse cuenta de algo — to realize something

ni se dio cuenta de que... — he didn't even notice (that)...

date cuenta de que es imposible — you must realize that it's impossible

ella se da cuenta de todo — she's aware of everything that's going on (around her)

eso me contestó! ¿tú te das cuenta? — that's what he said! can you believe it?

tener algo en cuenta — to bear something in mind

ten en cuenta que es joven — bear in mind o remember that he's young

sin tener en cuenta los gastos — without taking the expenses into account

un factor a tener en cuenta — a factor to be taken into account

tomar algo en cuenta — to take something into consideration

no se lo tomes en cuenta no lo hace con mala idea don't take it seriously, she doesn't do it on purpose; ¿a cuenta de qué...? (AmL fam) why...?; a cuenta de que... just because...; caer en la cuenta de algo to realize something; no caí en la cuenta... I didn't realize...; habida cuenta de (frml) in view of; hacer cuenta que: haz (de) cuenta que lo has perdido you may as well give it up for lost; tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí — pretend I'm not here

8) (de un collar, rosario) bead
II
cuentas, etc see contar

* * *

= bead, bill, tally [tallies, pl.], account, count, check.

Ex. The abacus, with its beads strung on parallel wires, led the Arabs to positional numeration and the concept of zero many centuries before the rest of the world.

Ex. At the end of the month a machine can readily be made to read these and to print an ordinary bill.

Ex. As the various parts of the record are entered, the document summary indicates the additions by the tallies opposite the record parts.

Ex. This enables people to draw cash by means of a debit card (as opposed to a credit card, to help distinguish between money that is in one's account and money being borrowed from the credit-card organization).

Ex. Not much data beyond loan counts was available and re-keying and remanipulations were frequently needed to make the information useful.

Ex. What is the protocol these days when it comes to paying the check on a first date (dinner, movie, coffee, etc.)?.

----

* a cuenta de = at the expense of.

* a cuenta de la empresa = at company expense.

* a cuenta de otro = at someone else's expense.

* a cuenta de otros = at other people's expense.

* a cuenta propia = at + Posesivo + expense, at + Posesivo + own expense.

* a final de cuentas = after all is said and done.

* a fin de cuentas = at the end of the day, in the end, in the final count, in the grand scheme of things, when all is said and done, after all is said and done.

* ajustar cuentas = settle + a score, settle + things, get + even.

* ajuste de cuentas = grudge fight, grudge match, settling of scores.

* al final de cuentas = when all is said and done.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* a tener en cuenta en el futuro = for future reference.

* balance de cuentas = financial statement.

* bomba de relojería + empezar la cuenta atrás = time bomb + tick away.

* borrón y cuenta nueva = a fresh start, clean slate, new leaf.

* cada cual por su cuenta = every man for himself.

* caer en la cuenta = dawn on, wise up, the penny dropped, suss (out).

* caer en la cuenta de = realise [realize, -USA].

* calcular la cuenta = tot up, tote up.

* correr de la cuenta de Alguien = be on + Pronombre.

* cuenta atrás = count down, countdown.

* cuenta bancaria = bank account.

* cuenta complementaria = satellite account.

* cuenta corriente = current account, checking account, deposit account.

* cuenta de ahorro(s) = deposit account, savings account.

* cuenta de correo electrónico = email account.

* cuenta espermática = sperm count.

* cuentas = statistics.

* dar cuenta = render + an account of.

* dar cuenta de = account for.

* dar cuenta de Algo = be held to account.

* dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.

* darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.

* darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, become + cognisant of, see through.

* darse cuenta del peligro que = see + the danger that.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* decidir por cuenta propia = take it upon + Reflexivo + to.

* empezar a darse cuenta de = grow on/upon + Pronombre.

* en resumidas cuentas = after all, in short, in a nutshell, in sum, to sum up, to sum it up, to cut a long story short, bottom line, the, in essence, to make a long story short, all in all, all in all, the short story + be.

* estado de cuentas = financial statement.

* estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.

* extracto de cuentas = bank statement.

* fichero de cuentas = accounting file.

* gastar más de la cuenta = overspend.

* gastos + correr a cuenta de = bear + the cost(s).

* hablar más de la cuenta = shoot + Posesivo + mouth off.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash drawer.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* libro de cuentas = account book.

* llevar la cuenta = tally.

* llevar la cuenta de = keep + track of.

* mantener las cuentas = keep + Posesivo + accounts.

* más de la cuenta = one too many.

* necesitarse tener en cuenta = need + consideration.

* no darse cuenta de = sneak under + the radar, go + unnoticed.

* no darse de cuenta de = be blind to.

* no tener en cuenta = disregard, overlook, skip over, be oblivious of/to, close + the door on, skip, leave + Nombre + out of the picture, fly in + the face of, drop + Nombre + out of the picture.

* organizar Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* pedirle cuentas a Alguien = bring + Nombre + to book.

* perder la cuenta (de) = lose + count (of).

* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.

* por cuenta ajena = vicariously.

* por cuenta de uno = privately.

* por cuenta propia = freelance, self-employed, at + Posesivo + own expense.

* por cuenta y riesgo de Uno = at + Posesivo + peril.

* por + Posesivo + cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + propia cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Reflexivo + cuenta = for + Reflexivo.

* por su cuenta y riesgo = at + Posesivo + own risk.

* que no tienen que rendir cuentas a nadie = unaccountable.

* rendición de cuentas = accountability.

* rendir cuentas = render + an account of, bring + Nombre + to book.

* rendir cuentas a = report to.

* saber hacer cuentas = be numerate.

* saldar una cuenta = settle + an account.

* saldo de cuenta bancaria = bank balance.

* saldo del libro de cuentas = account book balance.

* sentir que no tienen en cuenta a Alguien = feel + left out.

* sin darme cuenta = before I know what's happened.

* sin darnos cuenta = out of sight.

* sin darse cuenta = inadvertently, unwittingly, without realising, without noticing, unconsciously, unknowingly.

* sin tener en cuenta = never mind, without regard to, independently of, disregarding, not including.

* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.

* tener en cuenta = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind.

* tener en cuenta las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener en cuenta un punto de vista = contemplate + view.

* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint.

* tener la cuenta bancaria = bank.

* tenerse muy en cuenta por = carry + weight with.

* téngase en cuenta = witness.

* téngase en cuenta que = Note that....

* teniendo en cuenta = on the basis of.

* teniendo en cuenta que = providing (that).

* titular de cuenta bancaria = bank account holder.

* titular de la cuenta = account holder.

* trabajador por cuenta propia = freelancer [free-lancer].

* trabajo por cuenta propia = self-employment.

* trabajo por + Posesivo + cuenta = freelance [free-lance].

* vender a cuenta = trade for + credit.

* viajero por su cuenta = independent traveller.

* y antes de que + Pronombre + dar + cuenta = the next thing + Pronombre + know.

* * *
I
femenino

1)

a) (operación, cálculo) calculation, sum

hacer una cuenta — to do a calculation o sum

saca la cuenta — add it up, work it out

voy a tener que hacer or sacar or echar cuentas — I'm going to have to do some calculations o sums

luego hacemos cuentas — we'll sort it out o work it out later

a or al fin de cuentas — after all; at the end of the day

las cuentas claras y el chocolate espeso — (hum) short reckonings make long friends

las cuentas claras conservan la amistad — (CS) short reckonings make long friends

b) cuentas femenino plural ( contabilidad)

encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las cuentas — you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) (colloq)

ella lleva las cuentas de la casa — she pays all the bills and looks after the money

2)

a) ( cómputo) count

llevar/perder la cuenta — to keep/lose count

más de la cuenta — too much

siempre tienes que hablar más de la cuenta — why do you always have to talk too much?

por la cuenta que me/te/le trae — (Esp) I'd/you'd/he'd better! (colloq)

salir de cuenta(s) — (Esp fam) to be due (colloq)

salir más a or (RPl) en cuenta — to work out cheaper

traer cuenta — (Esp)

no me trae cuenta venderlo — it's not worth my while selling o to sell it

b) ( en béisbol) count

- cuenta atrás

- cuenta espermática

3)

a) ( factura) bill

¿nos trae la cuenta, por favor? — could we have the check (AmE) o (BrE) bill, please?

la cuenta del gas/teléfono — the gas/phone bill

te hace un favor y luego te pasa la cuenta — she does you a favor and then expects something in return

tengo varias cuentas pendientes (de pago) — I've got several bills outstanding

yo no tengo cuentas pendientes con nadie — I don't owe anybody anything

b)

a cuenta — on account

entregó $2.000 a cuenta — she gave me/him/them $2,000 on account

toma este dinero a cuenta de lo que te debo — here's some money toward(s) what I owe you

4)

a) (Com, Fin) (en un banco, un comercio) account

abrir/cerrar una cuenta — to open/close an account

tiene cuenta en ese restaurante — he has an account at that restaurant

b) ( negocio) account

- cuenta a plazo fijo

- cuenta conjunta

- cuenta corriente/de ahorro

- cuenta de crédito

5) cuentas femenino plural (explicaciones, razones)

no tengo por qué darte cuentas — I don't have to explain o justify myself to you

yo no tengo que rendirle cuentas a nadie — I don't have to answer to anybody

ajustarle las cuentas a alguien — to give somebody a piece of one's mind

dar cuenta de algo — (de noticias, sucesos) to give an account of something; de alimentos) to polish something off (colloq)

en resumidas cuentas — in short

6) (cargo, responsabilidad)

por/de cuenta de alguien: corre por cuenta de la empresa it's covered o paid o met by the company; la cena corre por mi cuenta dinner's on me (colloq); los deterioros serán de cuenta del inquilino the tenant will be liable for any damage; decidí editarlo por mi cuenta I decided to publish it at my own expense; se instaló por su cuenta she set up (in business) on her own; trabaja por cuenta propia she works freelance, she's self-employed; los trabajadores por cuenta ajena those who work as employees; decidí lo hice por mi propia cuenta y riesgo — I took it upon myself to do it

7) ( consideración)

darse cuenta de algo — to realize something

ni se dio cuenta de que... — he didn't even notice (that)...

date cuenta de que es imposible — you must realize that it's impossible

ella se da cuenta de todo — she's aware of everything that's going on (around her)

eso me contestó! ¿tú te das cuenta? — that's what he said! can you believe it?

tener algo en cuenta — to bear something in mind

ten en cuenta que es joven — bear in mind o remember that he's young

sin tener en cuenta los gastos — without taking the expenses into account

un factor a tener en cuenta — a factor to be taken into account

tomar algo en cuenta — to take something into consideration

no se lo tomes en cuenta no lo hace con mala idea don't take it seriously, she doesn't do it on purpose; ¿a cuenta de qué...? (AmL fam) why...?; a cuenta de que... just because...; caer en la cuenta de algo to realize something; no caí en la cuenta... I didn't realize...; habida cuenta de (frml) in view of; hacer cuenta que: haz (de) cuenta que lo has perdido you may as well give it up for lost; tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí — pretend I'm not here

8) (de un collar, rosario) bead
II
cuentas, etc see contar

* * *

= bead, bill, tally [tallies, pl.], account, count, check.

Ex: The abacus, with its beads strung on parallel wires, led the Arabs to positional numeration and the concept of zero many centuries before the rest of the world.

Ex: At the end of the month a machine can readily be made to read these and to print an ordinary bill.

Ex: As the various parts of the record are entered, the document summary indicates the additions by the tallies opposite the record parts.

Ex: This enables people to draw cash by means of a debit card (as opposed to a credit card, to help distinguish between money that is in one's account and money being borrowed from the credit-card organization).

Ex: Not much data beyond loan counts was available and re-keying and remanipulations were frequently needed to make the information useful.

Ex: What is the protocol these days when it comes to paying the check on a first date (dinner, movie, coffee, etc.)?.

* a cuenta de = at the expense of.

* a cuenta de la empresa = at company expense.

* a cuenta de otro = at someone else's expense.

* a cuenta de otros = at other people's expense.

* a cuenta propia = at + Posesivo + expense, at + Posesivo + own expense.

* a final de cuentas = after all is said and done.

* a fin de cuentas = at the end of the day, in the end, in the final count, in the grand scheme of things, when all is said and done, after all is said and done.

* ajustar cuentas = settle + a score, settle + things, get + even.

* ajuste de cuentas = grudge fight, grudge match, settling of scores.

* al final de cuentas = when all is said and done.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* a tener en cuenta en el futuro = for future reference.

* balance de cuentas = financial statement.

* bomba de relojería + empezar la cuenta atrás = time bomb + tick away.

* borrón y cuenta nueva = a fresh start, clean slate, new leaf.

* cada cual por su cuenta = every man for himself.

* caer en la cuenta = dawn on, wise up, the penny dropped, suss (out).

* caer en la cuenta de = realise [realize, -USA].

* calcular la cuenta = tot up, tote up.

* correr de la cuenta de Alguien = be on + Pronombre.

* cuenta atrás = count down, countdown.

* cuenta bancaria = bank account.

* cuenta complementaria = satellite account.

* cuenta corriente = current account, checking account, deposit account.

* cuenta de ahorro(s) = deposit account, savings account.

* cuenta de correo electrónico = email account.

* cuenta espermática = sperm count.

* cuentas = statistics.

* dar cuenta = render + an account of.

* dar cuenta de = account for.

* dar cuenta de Algo = be held to account.

* dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.

* darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.

* darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, become + cognisant of, see through.

* darse cuenta del peligro que = see + the danger that.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* decidir por cuenta propia = take it upon + Reflexivo + to.

* empezar a darse cuenta de = grow on/upon + Pronombre.

* en resumidas cuentas = after all, in short, in a nutshell, in sum, to sum up, to sum it up, to cut a long story short, bottom line, the, in essence, to make a long story short, all in all, all in all, the short story + be.

* estado de cuentas = financial statement.

* estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.

* extracto de cuentas = bank statement.

* fichero de cuentas = accounting file.

* gastar más de la cuenta = overspend.

* gastos + correr a cuenta de = bear + the cost(s).

* hablar más de la cuenta = shoot + Posesivo + mouth off.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash drawer.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* libro de cuentas = account book.

* llevar la cuenta = tally.

* llevar la cuenta de = keep + track of.

* mantener las cuentas = keep + Posesivo + accounts.

* más de la cuenta = one too many.

* necesitarse tener en cuenta = need + consideration.

* no darse cuenta de = sneak under + the radar, go + unnoticed.

* no darse de cuenta de = be blind to.

* no tener en cuenta = disregard, overlook, skip over, be oblivious of/to, close + the door on, skip, leave + Nombre + out of the picture, fly in + the face of, drop + Nombre + out of the picture.

* organizar Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* pedirle cuentas a Alguien = bring + Nombre + to book.

* perder la cuenta (de) = lose + count (of).

* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.

* por cuenta ajena = vicariously.

* por cuenta de uno = privately.

* por cuenta propia = freelance, self-employed, at + Posesivo + own expense.

* por cuenta y riesgo de Uno = at + Posesivo + peril.

* por + Posesivo + cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + propia cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Reflexivo + cuenta = for + Reflexivo.

* por su cuenta y riesgo = at + Posesivo + own risk.

* que no tienen que rendir cuentas a nadie = unaccountable.

* rendición de cuentas = accountability.

* rendir cuentas = render + an account of, bring + Nombre + to book.

* rendir cuentas a = report to.

* saber hacer cuentas = be numerate.

* saldar una cuenta = settle + an account.

* saldo de cuenta bancaria = bank balance.

* saldo del libro de cuentas = account book balance.

* sentir que no tienen en cuenta a Alguien = feel + left out.

* sin darme cuenta = before I know what's happened.

* sin darnos cuenta = out of sight.

* sin darse cuenta = inadvertently, unwittingly, without realising, without noticing, unconsciously, unknowingly.

* sin tener en cuenta = never mind, without regard to, independently of, disregarding, not including.

* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.

* tener en cuenta = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind.

* tener en cuenta las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener en cuenta un punto de vista = contemplate + view.

* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint.

* tener la cuenta bancaria = bank.

* tenerse muy en cuenta por = carry + weight with.

* téngase en cuenta = witness.

* téngase en cuenta que = Note that....

* teniendo en cuenta = on the basis of.

* teniendo en cuenta que = providing (that).

* titular de cuenta bancaria = bank account holder.

* titular de la cuenta = account holder.

* trabajador por cuenta propia = freelancer [free-lancer].

* trabajo por cuenta propia = self-employment.

* trabajo por + Posesivo + cuenta = freelance [free-lance].

* vender a cuenta = trade for + credit.

* viajero por su cuenta = independent traveller.

* y antes de que + Pronombre + dar + cuenta = the next thing + Pronombre + know.

* * *

cuenta¹

feminine

A

1 (operación, cálculo) calculation, sum

hacer una cuenta to do a calculation o sum

saca la cuenta add it up, work it out

voy a tener que hacer or sacar or echar cuentas I'm going to have to do some calculations o sums

luego hacemos cuentas we'll sort it out o work it out later

a or al fin de cuentas after all

las cuentas claras y el chocolate espeso ( hum); short reckonings make long friends

las cuentas claras conservan la amistad (CS); short reckonings make long friends

2 cuentas fpl

(contabilidad): encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las cuentas you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) ( colloq)

ella lleva las cuentas de la casa she pays all the bills and looks after the money

B

1 (cómputo) count

ya he perdido la cuenta de las veces que ha llamado I've lost count of the number of times he's called

¿estás llevando la cuenta? are you keeping count?

más de la cuenta too much

he comido/bebido más de la cuenta I've eaten too much/had too much to drink

siempre tienes que hablar más de la cuenta why do you always have to talk too much?

he gastado más de la cuenta I've spent too much o more than I should have

por la cuenta que me/te/le trae: ¿tú crees que vendrá Pedro? — por la cuenta que le trae do you think Pedro will come? — he'd better! o he will if he knows what's good for him! ( colloq)

salir de cuenta(s) ( Esp fam); to be due ( colloq)

salir más a or ( RPl) en cuenta to work out cheaper

traer cuenta: no me trae cuenta venderlo it's not worth my while selling o to sell it

realmente trae cuenta comprar al por mayor it's really well worth buying wholesale

2 (en béisbol) count

Compuestos:

● cuenta atrás

countdown

ya ha empezado la cuenta atrás de las elecciones the countdown to the elections has begun

● cuenta de protección

standing count

● cuenta espermática

sperm count

● cuenta regresiva

countdown

C

1 (factura) bill

¿nos trae la cuenta, por favor? could we have the check ( AmE) o ( BrE) bill, please?

la cuenta del gas/teléfono the gas/phone bill

no ha mandado/no nos ha pasado la cuenta he hasn't sent us the bill

es de las que te hace un favor y luego te pasa la cuenta she's one of those people who do you a favor and then expect something in return

tengo varias cuentas pendientes (de pago) I've got several bills to pay o bills outstanding

yo no tengo cuentas pendientes con nadie I don't owe anybody anything

tiene cuentas con todo el mundo he owes everybody money

2

a cuenta on account

entregó $2.000 a cuenta she gave me/him/them $2,000 on account

toma este dinero a cuenta de lo que te debo here's some money toward(s) what I owe you

D

1 ( Com, Fin) (en un banco, un comercio) account

abrir/cerrar una cuenta to open/close an account

depositó or ( Esp) ingresó un cheque en su cuenta she paid a check into her account

incluimos las siguientes partidas con cargo a su cuenta ( Corresp) the following items have been charged to your account

cárguelo a mi cuenta charge it to o put it on my account

tiene cuenta en ese restaurante he has an account at that restaurant

2 (negocio) account

consiguieron la cuenta de Vigarsa they got the Vigarsa account

Compuestos:

● cuenta a la vista

sight deposit account

● cuenta a plazo fijo

time deposit ( AmE), fixed term deposit ( BrE)

● cuenta central

( Méx); dollar account

● cuenta conjunta

joint account

● cuenta corriente

checking account ( AmE); current account ( BrE)

● cuenta de ahorro(s)

savings account

● cuenta de crédito

charge account, credit account ( BrE)

● cuenta de demostración

interactive user-guide

● cuenta eje

( Méx); main account ( in pesos)

● cuenta presupuestaria

budget account

● cuenta de resultados

profit and loss account

E cuentas fpl

(explicaciones, razones): no tengo por qué darle cuentas a ella de lo que hago I don't have to explain o justify to her the things I do, I don't have to answer o account to her for the things I do

vas a tener que rendir cuentas or cuenta del tiempo que has perdido you're going to have to account for all the time you've wasted

hacer lo que uno quiere sin tener que rendirle cuentas a nadie to do as you please without having to answer to anybody

ajustarle las cuentas a algn to give sb a piece of one's mind

dar cuenta de algo (de noticias, sucesos) to give an account of sth; (de alimentos) to polish sth off ( colloq)

se reunió con los periodistas para dar cuenta de la situación she met the journalists to explain o to tell them about the situation

el despacho da cuenta del accidente aéreo the press release gives details of the plane crash

en resumidas cuentas in short

… en resumidas cuentas: que casarse sería una locura … in short o all in all, it would be madness for them to get married

en resumidas cuentas, que hay que seguir esperando in short o in a nutshell, we'll just have to keep waiting

F

(cargo, responsabilidad): por/de cuenta de algn: la Seguridad Social corre por cuenta de la empresa Social Security contributions are covered o paid o met by the company

los deterioros serán de cuenta del inquilino the tenant will be liable for any damage

decidí editarlo por mi cuenta I decided to publish it at my own expense

trabajó con un famoso modisto francés y luego se instaló por su cuenta she worked for a famous French fashion designer and then she set up (in business) on her own

ahora trabaja por cuenta propia she works freelance now, she's self-employed now

los trabajadores por cuenta ajena workers with employment contracts/workers with employee status

decidí hacerlo por mi propia cuenta y riesgo I decided to do it myself

la cena corre por mi cuenta the dinner's on me ( colloq)

G (consideración)

Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que, en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial - se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her

darse cuenta de algo to realize sth

lo hizo/dijo sin darse cuenta he did/said it without realizing

ni se dio cuenta de que me había cortado el pelo he didn't even notice I'd had my hair cut

date cuenta de que es imposible you must see o realize that it's impossible

ella se da cuenta de todo she's aware of everything that's going on (around her)

¡eso me contestó! ¿tú te das cuenta? that's what he said! can you believe it o can you imagine?

tener algo en cuenta: ten en cuenta que lleva poco tiempo en este país bear in mind o remember that he's only been in the country a short time

sin tener en cuenta los gastos without taking the expenses into account, not including the expenses

teniendo en cuenta su situación la eximieron del pago they exempted her from payment because of her circumstances

ése es otro factor a tener en cuenta that's another factor to be taken into account o taken into consideration o borne in mind

tomar algo en cuenta: no se lo tomes en cuenta, no sabe lo que dice don't take any notice of him o don't pay any attention to him o just ignore him, he doesn't know what he's talking about

tomaron en cuenta mis conocimientos de francés/mi experiencia my knowledge of French/my experience was taken into consideration

¿a cuenta de qué …? ( AmL fam); why …?

a cuenta de que … just because …

caer en la cuenta de algo to realize sth

entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho that was when I realized o saw o ( colloq) when it clicked why he had done it

no caí en la cuenta de que me había mentido hasta que … I didn't grasp the fact that o realize that he'd lied to me until …

habida cuenta de ( frml); in view of

hacer cuenta que: haz (de) cuenta que lo has perdido, porque no creo que te lo devuelvan you may as well give it up for lost, because I don't think you'll get it back

tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí pretend I'm not here o carry on as if I wasn't here

hagan (de) cuenta de que están en su casa make yourselves at home

H (de un collar, rosario) bead

cuenta², cuentas, etc

contar

* * *

Del verbo contar: ( conjugate contar)

cuenta es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
contar
cta.
cuenta
contar ( conjugate contar) verbo transitivo
1 ‹dinero/votos/días› to count;
◊ eran 6 sin cuenta al conductor there were 6 of them not counting the driver;

y eso sin cuenta las horas extras and that's without including overtime;
lo cuento entre mis amigos I consider him (to be) one of my friends
2 ‹cuento/chiste/secreto› to tell;
◊ no se lo cuentes a nadie don't tell anyone;

es muy largo de cuenta it's a long story;
¿qué cuentas (de nuevo)? (fam) how're things? (colloq)
verbo intransitivo
1 ( en general) to count;
◊ cuenta con los dedos to count on one's fingers;

¿este trabajo cuenta para la nota final? does this piece of work count toward(s) the final grade?;
ella no cuenta para nada what she says (o thinks etc) doesn't count for anything
2
◊ contar con

a) ‹persona/ayuda/discreción› to count on, rely on;

◊ cuento contigo para la fiesta I'm counting o relying on you being at the party;

sin cuenta con que … without taking into account that …
b) ( prever) to expect;

◊ no contaba con que hiciera tan mal tiempo I wasn't expecting the weather to be so bad

c) (frml) ( tener) to have;

◊ cuenta con 10 años de experiencia she has 10 years of experience

contarse verbo pronominal
a) (frml) ( estar incluido):

◊ me cuento entre sus partidarios I count myself as one of their supporters;

su novela se cuenta entre las mejores his novel is among the best
b)

◊ ¿qué te cuentas? how's it going? (colloq)

cta. (
◊ cuenta) a/c

cuenta sustantivo femeninoNota:
Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que, en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial: se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her
1
a) (operación, cálculo) calculation, sum;

◊ hacer una cuenta to do a calculation o sum;

saca la cuenta add it up, work it out;
hacer or sacar cuentas to do some calculations;
a fin de cuentas after all
b)

◊ cuentas sustantivo femenino plural ( contabilidad) accounts: yo llevo las cuentas del negocio I do the accounts for the business, I handle the money side of the business (colloq);

ella se ocupa de las cuentas de la casa she pays all the bills and looks after the money
c) ( cómputo) count;

◊ llevar/perder la cuenta to keep/lose count;

cuenta atrás countdown;
más de la cuenta too much
2
a) ( factura) bill;

◊ ¿nos trae la cuenta, por favor? could we have the check (AmE) o (BrE) bill, please?;

la cuenta del gas the gas bill;
a cuenta on account;
entregó $2.000 a cuenta she gave me/him/them $2,000 on account;
este dinero es a cuenta de lo que te debo this money is to go toward(s) what I owe you
b) (Com, Fin) (en banco, comercio) account;

◊ abrir/cerrar/liquidar una cuenta to open/close/to settle an account;

cuenta corriente/de ahorro(s) current/savings account
3
◊ cuentas sustantivo femenino plural ( explicaciones): no tengo por qué darte cuentas I don't have to explain o justify myself to you;

dar or rendir cuentas de algo to account for sth;
en resumidas cuentas in short
4 (cargo, responsabilidad):
◊ los gastos corren por cuenta de la empresa the expenses are covered o paid by the company;

se instaló por su cuenta she set up (in business) on her own;
trabaja por cuenta propia she's self-employed
5
◊ darse cuenta (de algo) ( comprender) to realize (sth);

( notar) to notice (sth);
◊ se da cuenta de todo she's aware of everything that's going on (around her);

date cuenta de que es imposible you must realize (that) it's impossible;
tener algo en cuenta to bear sth in mind;
ten en cuenta que es joven bear in mind that he's young;
sin tener en cuenta los gastos without taking the expenses into account;
tomar algo en cuenta to take sth into consideration
6 (de collar, rosario) bead
contar
I verbo transitivo
1 (un suceso, una historia) to tell
2 (numerar) to count
II verbo intransitivo to count
♦ Locuciones: contar con, (confiar en) to count on
(constar de) to have
cuenta sustantivo femenino
1 (recibo) bill
2 (cálculo) count
hacer cuentas, to do sums
perder la cuenta, to lose count
cuenta atrás, countdown
3 (de collar) bead
4 Fin (de banco) account
cuenta corriente, current account, US checking account
cuenta de ahorros, savings account
♦ Locuciones: ajustar cuentas, to settle up
caer en la cuenta o darse cuenta, to realize
dar cuenta, to report
pedir cuentas, to ask for an explanation
salir de cuentas, to be due (to give birth)
tener en cuenta, to take into account
trabajar por cuenta propia, to be self-employed
traer cuenta, to be worthwhile
a cuenta, on account
en resumidas cuentas, in short
más sillas de la cuenta, too many chairs
' cuenta' also found in these entries:
Spanish:
abalorio
- abonar
- abonada
- abonado
- abrir
- advertir
- ajustar
- anda
- bloquear
- borrón
- cancelar
- cargar
- cero
- cerrar
- conforme
- contarse
- contingente
- contraponer
- corriente
- cta.
- dejar
- desbloquear
- descongelar
- embargar
- engordar
- engrosar
- escopetazo
- extracto
- fantasía
- finiquitar
- hallar
- intervenir
- movimiento
- nota
- notar
- número
- pancha
- pancho
- reparar
- revisión
- saldar
- saldo
- saneada
- saneado
- sumar
- temblar
- titular1
- ubicarse
- abono
- adición
English:
account
- allow for
- allowance
- alone
- ambit
- amenities
- angry
- appreciate
- aware
- balance
- bank
- bank account
- bank statement
- bead
- bill
- branch out
- catch on
- charge
- charge account
- check
- clean
- click
- consider
- consideration
- considering
- count
- count in
- countdown
- credit
- credit account
- current account
- dawn
- debit
- deposit
- deposit account
- ecological
- expense
- feel
- foot
- give
- gross
- holder
- irrespective
- joint account
- motion
- notice
- overdraw
- overspend
- pass by
- pay

* * *

cuenta

♦ ver contar

♦ nf

1. [acción de contar cifras] count;
[cálculo] sum;
el niño está aprendiendo a hacer cuentas the child is learning to do sums;

voy a hacer cuentas de los gastos I'm going to tot up o work out what we've spent;

vamos a echar cuentas de cuánto te debo let's work out how much I owe you;

espera un momento, que saco la cuenta wait a minute, I'll tot it up for you;

¿está llevando alguien la cuenta? is anyone keeping count?;

he perdido la cuenta, tendré que empezar de nuevo I've lost count, I'll have to start again;

salir a cuenta to work out cheaper;

Comp
Fam
hacer las cuentas de la lechera to count one's chickens before they are hatched;

Comp
Fam
hacer las cuentas del Gran Capitán to be overoptimistic in one's calculations;

Comp
Fam
hacer la cuenta de la vieja to count on one's fingers;

Comp

salir de cuentas, estar fuera de cuentas to be due (to give birth)

Comp
cuenta atrás countdown
2. [depósito de dinero] account;

abrir/cerrar una cuenta to open/close an account;

abónelo/cárguelo en mi cuenta, por favor please credit/debit o charge it to my account;

me han abonado el sueldo en cuenta they've paid my wages into my account;

he cargado el recibo en tu cuenta I've charged the bill to your account;

ingresó el cheque en su cuenta she paid the cheque into her account;

póngalo en mi cuenta put it on my account

Comp
cuenta abierta active account;
cuenta acreedora credit account;
Esp cuenta de ahorros savings account; Esp cuenta de ahorro vivienda = tax-exempt savings account used for paying deposit on a house;
cuenta bancaria bank account;

cuenta de caja cash account;

cuenta comercial business account;

cuenta conjunta joint account;

cuenta corriente Br current account, US checking account;

cuenta de crédito = current account with an overdraft facility;

cuenta de depósito deposit account;

cuenta deudora overdrawn account;

cuenta de explotación operating statement;

cuenta de giros giro account;

cuenta indistinta joint account;

cuenta de inversiones investment account;

cuenta a plazo fijo deposit account;

cuenta transitoria suspense account;

cuenta a la vista instant access account;
Esp cuenta vivienda = tax-exempt savings account used for paying deposit on a house
3. Cont
cuentas [ingresos y gastos] accounts;

las cuentas de esta empresa no son nada transparentes this company's books o accounts are not very transparent;

él se encarga de las cuentas de la casa he deals with the financial side of things in their household;

llevar las cuentas to keep the books;

cuentas por cobrar/pagar accounts receivable/payable;

Comp

ajustar o [m5]arreglar cuentas: [m5]¡ya le ajustaré o [m5] arreglaré las cuentas cuando le vea! I'll get my own back on him next time I see him!

Comp
cuenta de gastos expenditure account;
cuenta pendiente outstanding account;
Fig
tengo unas cuentas pendientes con él I've a few scores to settle with him;

cuenta de pérdidas y ganancias profit and loss account;

cuenta de resultados Br profit and loss account,US income account

4. [factura] bill;
[en restaurante] Br bill, US check;
la cuenta del supermercado/teléfono the shopping/phone bill;

¡la cuenta, por favor! could I have the Br bill o US check, please?;

le pedí la cuenta al camarero I asked the waiter for the Br bill o US check;

pagar 10 euros a cuenta to pay 10 euros down;

pasar la cuenta to send the bill;

tarde o temprano te pasará la cuenta de los favores que te ha hecho sooner or later she'll want something in return for o she'll call in the favours she's done for you

5. Com [cliente, negocio] account;

se encarga de las grandes cuentas de la empresa she looks after the company's most important accounts

6. Informát account

Comp
cuenta de correo (electrónico) e-mail account
7. [obligación, cuidado] responsibility;

esa tarea es cuenta mía that task is my responsibility;

el vino corre de mi cuenta the wine's on me;

déjalo de mi cuenta leave it to me;

por mi/tu/ etc [m5]cuenta: investigaré esto por mi cuenta, no me fío de la policía I'll look into this matter myself, I don't trust the police;

lo tendrás que hacer por tu cuenta, nadie te va ayudar you'll have to do it yourself o on your own, no one's going to help you;

cualquier daño al vehículo corre por cuenta del conductor the driver is liable for any damage to the vehicle;

tomas esa decisión por tu cuenta y riesgo, yo no te apoyo on your head be it, I don't agree with your decision;

por su cuenta y riesgo decidió aprobar la operación he decided to approve the operation without consulting anyone;

trabajar por cuenta propia/ajena to be self-employed/an employee;

ha crecido el número de trabajadores por cuenta propia the number of self-employed has risen;

Comp

por la cuenta que le trae, más vale que llegue pronto if he's got any sense at all, he'll arrive early;

lo haré bien, por la cuenta que me trae I'm going to have to do it well, there's a lot riding on it

8. [explicación, justificación]
dar cuenta de algo to give a report on sth;

no tengo por qué dar cuentas de mis acciones a nadie I don't have to explain myself o answer to anybody;

el jefe nos convocó para darnos cuentas de la situación the boss called us in to explain the situation to us;

pedir cuentas a alguien to call sb to account;

rendir cuentas de algo ante alguien to give an account of sth to sb;

no tengo por qué rendirle cuentas de mi vida privada I don't have to explain to her what I do in my private life;

en resumidas cuentas, el futuro es prometedor in short, the future looks good;

¿a cuenta de qué? why on earth?, for what earthly reason?

9. [cálculos, planes]
no entra en mis cuentas cambiarme de casa I'm not planning to move house;

ese gasto no entraba en nuestras cuentas we hadn't reckoned with that expense

10. [consideración]
tener en cuenta algo to bear sth in mind;

ten paciencia, ten en cuenta que es nuevo en el trabajo be patient, you have to remember that o bear in mind that he's new to the job;

eso, sin tener en cuenta el dinero que hemos perdido ya without, of course, taking into account o counting the money we've lost so far;

un factor a tener en cuenta es la reacción del público one factor that has to be taken into account o borne in mind is the public's reaction;

tomar en cuenta to take into account;

habida cuenta de considering;

habida cuenta de todo esto… bearing all this in mind…;

habida cuenta de que… bearing in mind that…

11. [de collar, rosario] bead

12. Comp

a fin de cuentas: no te preocupes, a fin de cuentas es mi problema don't you worry about it, after all, it's my problem;

Comp

caer en la cuenta: ¡ahora caigo en la cuenta! now I see o understand!;

no cayó en la cuenta de su error hasta una semana después she didn't realize her mistake until a week later;

caí en la cuenta de que había que hacer algo I realized that something had to be done;

Comp

dar cuenta de: en menos de cinco minutos dio cuenta de todos los pasteles it took him less than five minutes to account for o polish off all the cakes;

dieron cuenta del rival con gran facilidad they easily disposed of the opposition;

Comp

darse cuenta de algo to realize sth;

lo hice sin darme cuenta I did it without realizing;

¿te das cuenta?, ya te dije que no era ella you see, I told you it wasn't her;

no se dio cuenta de que necesitaba ayuda she didn't realize that she needed help;

no sé si te habrás dado cuenta, pero parece muy nervioso I don't know if you've noticed, but he seems very nervous;

es muy insensible, no se da cuenta de nada he's very insensitive, he never notices o picks up what's going on;

¿te das cuenta? no me ha dado las gracias can you believe it? he didn't even say thank you;

Comp

más de la cuenta: bebí más de la cuenta I had one too many, I had too much to drink;

siempre habla más de la cuenta he always talks too much, he always has to open his mouth

* * *

cuenta

f

1 ( cálculo) sum;

echar cuentas de algo work sth out;

perder la cuenta lose count

2 de restaurante check, Br

bill;

pasar la cuenta a alguien send s.o. the bill;

no me gusta pedirle favores porque siempre te pasa la cuenta fig I don’t like asking him for favors because he always wants something in return;

tener una cuenta pendiente con alguien fam have unfinished business with s.o.

3 COM account;

a cuenta on account;

póngamelo en la cuenta put it on the slate

4 ( justificación)

:

dar cuenta de give an account of;

pedir cuentas a alguien ask s.o. for an explanation

5 ( responsabilidad)

:

corre por mi/su cuenta I’ll/he’ll pay for it;

por su propia cuenta off one’s own bat;

trabajar por cuenta ajena/propia be employed/self-employed

6

:

más de la cuenta too much;

caer en la cuenta realize;

darse cuenta de algo realize sth;

tener o

tomar en cuenta take into account;

en resumidas cuentas in short;

dar buena cuenta de finish off, polish off fam ;

a fin de cuentas after all

* * *

cuenta, etc. contar

cuenta nf

1) : calculation, count

2) : account

3) : check, bill

4)

darse cuenta : to realize

5)

tener en cuenta : to bear in mind

* * *

cuenta n

1. (de dinero) account

una cuenta bancaria a bank account

2. (factura) bill

pide la cuenta al camarero ask the waiter for the bill

3. (operación matemática) sum

hizo la cuenta en un trozo de papel she did the sum on a piece of paper

¿sabes hacer cuentas? can you do sums?

4. (rosario) bead

caer en la cuenta to realize

darse cuenta de algo to realize something

más de la cuenta too much

perder la cuenta to lose count [pt. & pp. lost]

tener / tomar en cuenta to take into account [pt. took; pp. taken]

cuenta atrás countdown

cuenta corriente current account

Spanish-English dictionary > cuenta
19 товарооборот

м.

circulación de mercancías, giro (intercambio) comercial

БИРС > товарооборот
20 capital

I adj
главный, важный
II f
1) столица; главный город (провинции и т. п.)

2) прописная буква
III m эк
1) капитал

capital constante — постоянный капитал

capital variável — переменный капитал

capital fundamental — основной капитал

capital circulante, capital de circulação — оборотный капитал

capital imóvel — мёртвый капитал

capital comercial — торговый капитал

capital financeiro — финансовый капитал

capital industrial — промышленный капитал

capital de giro — оборотный капитал

2) капитал, богатство, имущество

••

- pena capital

- pecado capital

- inimigo capital
- letra capital

Portuguese-russian dictionary > capital

Страницы

См. также в других словарях:

giro — 1 s m I. 1 Acto de girar: el giro de las ruedas, el giro de las hélices 2 Vuelta que da algo o alguien de una dirección a otra, o círculo que describe: un giro de noventa grados, Dio un giro sobre sus talones 3 Cambio de dirección o de… … Español en México
Giro (empresa) — Giro es una compañía estadounidense dedicada a la elaboración de cascos, gafas de sol y otros útiles para ciclismo, ski y snowboard. La empresa fue creada en 1985 por Jim Gentes y tiene su sede principal en el área de Santa Cruz (California,… … Wikipedia Español
giro — s. m. 1. Movimento em torno de si mesmo ou em volta de um objeto; rodeio, volta; passeio. 2. Divagação, circunlóquio. 3. Orientação. 4. Circulação (de letras de câmbio). 5. Movimento comercial. 6. Tarefa, lida. 7. Ronda. 8. Turno, vez. 9. Jogo de … Dicionário da Língua Portuguesa
giro — ► adjetivo 1 América ZOOLOGÍA Se aplica al gallo oscuro que tiene matices amarillos en las plumas de las alas y cuello. 2 Argentina, Colombia, Chile ZOOLOGÍA Se dice del gallo o la gallina cuyo plumaje presenta tonos rojos, amarillos y negros… … Enciclopedia Universal
Giró — ► adjetivo 1 América ZOOLOGÍA Se aplica al gallo oscuro que tiene matices amarillos en las plumas de las alas y cuello. 2 Argentina, Colombia, Chile ZOOLOGÍA Se dice del gallo o la gallina cuyo plumaje presenta tonos rojos, amarillos y negros… … Enciclopedia Universal
Centro Comercial Parquesur — Saltar a navegación, búsqueda Parquesur es el centro comercial más grande de España en lo que a superficie bruta alquilable se refiere (SBA) con 151.200 m2 y dispone de 230 comercios. Está situado en el municipio Madrileño de Leganés y pertenece… … Wikipedia Español
Derechos Especiales de Giro — Saltar a navegación, búsqueda Derechos Especiales de Giros (DEG) es una demanda potencial sobre las monedas libremente utilizables de los miembros del Fondo Monetario Internacional. DEG tiene como código internacional el ISO 4217. Esta moneda… … Wikipedia Español
Administración de Colo-Colo — Cacique Colo Colo, emblema de la institución. El Club Social y Deportivo Colo Colo es una corporación chilena … Wikipedia Español
Cinta magnética — Diferentes cintas magnéticas. La cinta magnética es un tipo de medio o soporte de almacenamiento de datos que se graba en pistas sobre una banda plástica con un material magnetizado, generalmente óxido de hierro o algún cromato. El tipo de… … Wikipedia Español
Tele2 — Tele2, AB Lema ¿porqué pagar más? Tipo Pública … Wikipedia Español
Autlán de Navarro — Saltar a navegación, búsqueda Municipio de Autlán de Navarro Escudo … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

giro comercial

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

giro comercial

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: